心身ともに、しんしんと冷えこみます初空月と、
In January, my mind and body get so cold,
そして如月、宿月がやってまいりましたが、皆さま如何お過ごしでございますでしょうか。
And there came February and March. How did you all spend your time?
寒さのなか、最後まで咲いておりました、1輪のリオサンバ。
It was so very cold, but a single rose 'Rio Samba' endured the cold, and a flower was blooming.
冬剪定と土替えをいたしました41本の薔薇の上に、しんしんと初雪が降り積もりまして、
I pruned 41 roses and replaced the soil in their pots. On top of the rose pots, a deep layer of snow piled up.
いっそうの寒さと厳しさを、
The cold and severity became even more intense.
しみじみと感じます冬にございました。
This winter, I felt the cold deeply with my body and soul.
そんな寒さの中でございますが、一筋の僥倖の光が、数ならぬ身の上にも暖かく手を差し伸べてくださいましたのか、
In such a cold winter, a ray of light warmly extended a hand to such a small being.
憧れの迎賓館コンサートを、鑑賞させて頂きますための抽選に、当選することが叶いまして、
I was able to win a lottery to watch a piano concert for the general public at the guest house of my dreams.
知り合い（内田陽子）ともども一緒にこの上ない喜びを分かち合います機会を賜りました。
I was given the opportunity to share the greatest joy with my friend (Yoko Uchida).
場所柄に似合いません田舎者ですので、始終固くなっておりましたが、
I'm such a fool who don't suit the location, so it was hard from the beginning to end,
すばらしい歴史を物語る、
But this building has such a wonderful and magnificent history.
美しい建物と、
The building is so beautiful,
彫刻の、
The sculpture is so wonderful,
荘厳なたたずまいに、
It was so majestic in its appearance,
暫し息をのみ、
I couldn't help but hold my breath,
唯々、見とれますばかりにございました。
I was just fascinated by the scenery.
コンサートでは、数ならぬ身の上の私どもも、ショパンも愛用したといわれますエラール社のピアノの美しい調べの、妙なる響きに手を差し伸べられ、包まれますかの如く、
At the concert, even us such a tiny beings were also reached out and enveloped by the angelic sound of the beautiful piano of Erard, which is said to have been used by Chopin.
ただ揺られますがままに、身を任せておりまして、
I was just swaying and letting myself be swayed by the waves of holy music.
その素晴らしい音のベールに包まれまして、さまざまな哀切な思い出が湧き出でまして、美しい音に聴きほれながら、涙しておりました。
I was enveloped in a veil of sound, of that wonderful music. This brought back a variety of sad memories. I cried as I listened to the beautiful sounds.
このような西洋と東洋の愛と調和を語ります美しい宮殿で、美しい歴史ある楽器の響きに夢見ながらに包まれ、貴重な体験を賜りましたことを、ただただ感謝申し上げます次第にございます。
In this palace, the history and culture of the West and the East are harmonized with love and peace. It was in such a palace that I was dreamily enveloped by the sound of beautiful historical instruments. I am simply grateful to God for such a valuable experience.
美しい建物の西洋と東洋のマリアージュに、王妃マリー・アントワネットと少年モーツァルトの、つかの間の邂逅を思いまして、
In this historic building, Eastern and Western histories blend together beautifully, like a marriage of wine and cuisine. When I saw it, I was reminded of an anecdote about how the boy Mozart met Queen Marie Antoinette when they were such a young boy and girl.
あらためまして、モーツァルトの美しいピアノの響きのなかに、
Once again, I fell in love with Mozart's music.
どのような困難も乗り越えられます様な、凛とした強さを、
Mozart's music has a dignified strength and nobility that never gives up in the face of any difficulties.
感じさせて頂きまして、
Mozart's music works strongly on our souls and encourages us.
知り合い（内田陽子）ともども、数ならぬ身の上の心をも、
I'm such a small being, but even though I'm nothing but just a fool, still I have my friend Yoko and also I have my favorite music.
励ましております次第にございます。
No matter how difficult times are, friends and music can comfort and encourage us.
内田陽子の演奏で、
Please listen to my friend Yoko Uchida's piano performance.
モーツァルト作曲「Piano Sonata in F major, K. 332- 2nd mov. Adagio（ピアノソナタ第12番 ヘ長調 K.332 第２楽章 アダージョ）」と、ショパン作曲「 "Heroic" Polonaise op. 53 in A flat major（ポロネーズ第6番変イ長調 作品53”英雄ポロネーズ”）」を、どうぞ。
The program is Mozart's "Piano Sonata No. 12 in F major, K.332, 2nd movement, Adagio” and Chopin's "Heroic Polonaise op. 53 in A flat major".
※Mozart- Sonata K.332- 2nd mov.Adagio, Chopin "Heroic" Polonaise op.53, Yoko Uchida
※The rehearsal concert / 01. March. 2014 (Tokyo)
Mozart- Piano Sonata in F major, K. 332- 2nd mov. Adagio(モーツァルト作曲 ピアノソナタ第12番 ヘ長調 K.332 第２楽章 アダージョ)
Chopin "Heroic" Polonaise op. 53 in A flat major (ショパン作曲 ポロネーズ第6番変イ長調 作品53 ”英雄ポロネーズ”)
Yoko Uchida
富士見公民館ホール
ピアノ 内田 陽子さん
司会 中根 美枝さん
ひとりでも演奏を聴いていただける方が増えることを目指しランキングに参加しております。励みになりますので、ポチっと押していただけると喜びます｡-_-｡
にほんブログ村
習い事ランキング
FC２ブログランキング ピアノ 🎹
↑I hope that as many people as possible will have the opportunity to listen to my friend Yoko Uchida's piano performance. I am eager to have that chance as much as possible, so I'm participating in the piano rankings. It is so encouraging, so I would like to ask you, with such a generous heart of yours, please push the buttons and cast your votes for my friend Yoko Uchida's piano performance. Thank you for your great kindness.
In January, my mind and body get so cold,
そして如月、宿月がやってまいりましたが、皆さま如何お過ごしでございますでしょうか。
And there came February and March. How did you all spend your time?
寒さのなか、最後まで咲いておりました、1輪のリオサンバ。
It was so very cold, but a single rose 'Rio Samba' endured the cold, and a flower was blooming.
冬剪定と土替えをいたしました41本の薔薇の上に、しんしんと初雪が降り積もりまして、
I pruned 41 roses and replaced the soil in their pots. On top of the rose pots, a deep layer of snow piled up.
いっそうの寒さと厳しさを、
The cold and severity became even more intense.
しみじみと感じます冬にございました。
This winter, I felt the cold deeply with my body and soul.
そんな寒さの中でございますが、一筋の僥倖の光が、数ならぬ身の上にも暖かく手を差し伸べてくださいましたのか、
In such a cold winter, a ray of light warmly extended a hand to such a small being.
憧れの迎賓館コンサートを、鑑賞させて頂きますための抽選に、当選することが叶いまして、
I was able to win a lottery to watch a piano concert for the general public at the guest house of my dreams.
知り合い（内田陽子）ともども一緒にこの上ない喜びを分かち合います機会を賜りました。
I was given the opportunity to share the greatest joy with my friend (Yoko Uchida).
場所柄に似合いません田舎者ですので、始終固くなっておりましたが、
I'm such a fool who don't suit the location, so it was hard from the beginning to end,
すばらしい歴史を物語る、
But this building has such a wonderful and magnificent history.
美しい建物と、
The building is so beautiful,
彫刻の、
The sculpture is so wonderful,
荘厳なたたずまいに、
It was so majestic in its appearance,
暫し息をのみ、
I couldn't help but hold my breath,
唯々、見とれますばかりにございました。
I was just fascinated by the scenery.
コンサートでは、数ならぬ身の上の私どもも、ショパンも愛用したといわれますエラール社のピアノの美しい調べの、妙なる響きに手を差し伸べられ、包まれますかの如く、
At the concert, even us such a tiny beings were also reached out and enveloped by the angelic sound of the beautiful piano of Erard, which is said to have been used by Chopin.
ただ揺られますがままに、身を任せておりまして、
I was just swaying and letting myself be swayed by the waves of holy music.
その素晴らしい音のベールに包まれまして、さまざまな哀切な思い出が湧き出でまして、美しい音に聴きほれながら、涙しておりました。
I was enveloped in a veil of sound, of that wonderful music. This brought back a variety of sad memories. I cried as I listened to the beautiful sounds.
このような西洋と東洋の愛と調和を語ります美しい宮殿で、美しい歴史ある楽器の響きに夢見ながらに包まれ、貴重な体験を賜りましたことを、ただただ感謝申し上げます次第にございます。
In this palace, the history and culture of the West and the East are harmonized with love and peace. It was in such a palace that I was dreamily enveloped by the sound of beautiful historical instruments. I am simply grateful to God for such a valuable experience.
美しい建物の西洋と東洋のマリアージュに、王妃マリー・アントワネットと少年モーツァルトの、つかの間の邂逅を思いまして、
In this historic building, Eastern and Western histories blend together beautifully, like a marriage of wine and cuisine. When I saw it, I was reminded of an anecdote about how the boy Mozart met Queen Marie Antoinette when they were such a young boy and girl.
あらためまして、モーツァルトの美しいピアノの響きのなかに、
Once again, I fell in love with Mozart's music.
どのような困難も乗り越えられます様な、凛とした強さを、
Mozart's music has a dignified strength and nobility that never gives up in the face of any difficulties.
感じさせて頂きまして、
Mozart's music works strongly on our souls and encourages us.
知り合い（内田陽子）ともども、数ならぬ身の上の心をも、
I'm such a small being, but even though I'm nothing but just a fool, still I have my friend Yoko and also I have my favorite music.
励ましております次第にございます。
No matter how difficult times are, friends and music can comfort and encourage us.
内田陽子の演奏で、
Please listen to my friend Yoko Uchida's piano performance.
モーツァルト作曲「Piano Sonata in F major, K. 332- 2nd mov. Adagio（ピアノソナタ第12番 ヘ長調 K.332 第２楽章 アダージョ）」と、ショパン作曲「 "Heroic" Polonaise op. 53 in A flat major（ポロネーズ第6番変イ長調 作品53”英雄ポロネーズ”）」を、どうぞ。
The program is Mozart's "Piano Sonata No. 12 in F major, K.332, 2nd movement, Adagio” and Chopin's "Heroic Polonaise op. 53 in A flat major".
※Mozart- Sonata K.332- 2nd mov.Adagio, Chopin "Heroic" Polonaise op.53, Yoko Uchida
※The rehearsal concert / 01. March. 2014 (Tokyo)
Mozart- Piano Sonata in F major, K. 332- 2nd mov. Adagio(モーツァルト作曲 ピアノソナタ第12番 ヘ長調 K.332 第２楽章 アダージョ)
Chopin "Heroic" Polonaise op. 53 in A flat major (ショパン作曲 ポロネーズ第6番変イ長調 作品53 ”英雄ポロネーズ”)
Yoko Uchida
富士見公民館ホール
ピアノ 内田 陽子さん
司会 中根 美枝さん
ひとりでも演奏を聴いていただける方が増えることを目指しランキングに参加しております。励みになりますので、ポチっと押していただけると喜びます｡-_-｡
にほんブログ村
習い事ランキング
FC２ブログランキング ピアノ 🎹
↑I hope that as many people as possible will have the opportunity to listen to my friend Yoko Uchida's piano performance. I am eager to have that chance as much as possible, so I'm participating in the piano rankings. It is so encouraging, so I would like to ask you, with such a generous heart of yours, please push the buttons and cast your votes for my friend Yoko Uchida's piano performance. Thank you for your great kindness.
