「なんでわかってくれないんだよ?」
と拗ねる子供を大人が諭しているような、
そんなニュアンスもありますが、
ビジネスパーソン的華僑流超訳としては
「自分のことを嘆く前に、人のことを知らないのはリスクだ」
となります。
http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/opinion/16/022500005/112000051/?P=1
中国古典に慣れ親しんでいる
権謀術数使いの華僑は
「自分を知ってもらいたいと願うなら、
まず相手の情報を手に入れて『あなたのことを知っている』
と伝えればいいだけ」と言います。
http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/opinion/16/022500005/112000051/?P=1
これは無意識になされていることが多いですので、
周りにいる人たちの会話をウォッチすれば、
誰が誰に興味を持ち、
誰が誰を遠ざけようとしているのかを探ることができるようになります。
好き嫌いだけではなく、
コミュニケーション能力を測ることにも使えますので、
覚えておいて損はないでしょう。
http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/opinion/16/022500005/112000051/?P=1
少しでもなるほどなと思われた方は応援クリックしていただけると嬉しいです
日経ビジネスオンラインのあの人気連載が
中身が変わって書籍に！！
メルマガやっています。あの人もネタをパックンチョしている好評日刊メルマガ。いつでもワンクリック解除できます。
一番わかりやすい中国古典。
これを読んだら、ほかは読めない。