私の母親は福岡県の生まれである。
とは言え、１０代の頃に宮崎に、そして２０代前半で大阪に来たので、大阪暮らしが一番長いのであるが、昔母からよく言われた事がある。
それは「あんたの大阪弁、早よーて理解出来へんわ～」である。
女子高、女子大だった私は、とにかく長電話が日課であった。
相手の女友達と時間の許す限り話したいから、まさしくマシンガンの如く言葉を発して話す。
しかも大阪人のプライドとも言える、話している最中にかむ（言葉をつまらせる事）事は許されないため、スピードを落とす事なく話すうち、年々その大阪弁の速さは増すばかりであった。
そんな娘の会話を聞き、九州出身の母親は「ワケ分からん」と思っていたに違いない。
この事から、その土地、その国の人同士で会話をするとき、人はよりその会話速度を速め、そして言葉を略す事も多い傾向にあると知っていた私であるため、今の職場の女の子達が２，３人で話し出すと、全く持って意味が分からない事も多い。
最近、私の働くお店には中国人観光客が殺到する。
英語が比較的話せる人もいれば、全く持って話せない人もいるわけで、それでも接客せなアカンのが客商売。
今日も商品を数万お買い上げになった中国人男性が「タックスリファウンド」を申し出て来た。
買った商品は５点、その１つ１つに書類を書かなければいけないため、１０～１５分ほどを要する。
私は研修の身であるため、まだやってはいけないから、１９歳のＮちゃんがやってくれる事に。
Ｎちゃんが何やら書類に書いていると、男性が机をこぶしで叩きながら「ハリーアップ！ハリーアップ！！」つまり、「急がんかい！」と言い出した。
「ユー！ハリーアップ！」、アナタ！急げ！と言う。
完全にキレ顔のＮ、「今やってます？分かりますか？あなたの申し出をやっているまでです。それとも止めますか？」と言い返した。
男性「バスが２時に出る」という意味の言葉を発した。
時計は既に２時２分。
Ｎは「あのね、これ今から４枚まだ書かなくちゃいけないんです。あなた２時にバスに戻らないと行けないんでしょ？どうします？このまま続けます？それとも諦めてバスに戻ります？」と聞いた。
Ｎの話す英語とは、スコットランド英語である。
私には何とか分かるが、果たしてこの男性は英語なら分かったものを、スコットランド人英語なら分かりにくいのかも・・と思いながらも、その様子を見守る。
男性は怒り出した。
どうやら、Ｎが書類を発行しないと言っていると思った様子で、「何故？」というような言葉を連呼する。
研修で新人のババア３９歳、私の出番である。
ここは１つ外人同士、簡単な英語でゆっくり言えば理解してもらえるのではないか・・としゃしゃり出てみた。
私は「書類は書いてます。ちゃんと書きます。でもね、あなたはバスに乗り遅れるんじゃないですか？大丈夫ですか？今から１０分ほどかかりますけど、バス・・大丈夫？」ととにかくゆっくり、そして初心者レベルで話してみた。
男性「あー大丈夫。それは大丈夫」と安心した様子。
私「待ってもらえるの？バス、行かない？大丈夫？」と聞く。
男性「ああ、大丈夫。でも急げ」と言った。
偉そうに言うんかい！！
英語圏の人間は、普段その言葉が省略なのか、地元言葉なのか、簡単なのか否かを考えずに話す。それは当たり前の話で、私だって大阪弁ならそうなるからである。
だからこそ、それを繰り返し言われても、英語が上手ではない人にとってみれば、チンプンカンプンに過ぎない。
私のように、大人になってから英語を習得し始めた身にとっては、どんな言葉と言い回しが難しく、そして簡単かを身を持って経験して来たから、この男性に通じたのである。
Ｎは頭の良い子だから、その辺を説明すると「なるほど・・外国人同士だからこそ理解できたのか～」と納得してくれた。
がしかし、その後も男性は「急げ」「無駄口叩かず急げ」と言いまくり、お店を出て行った。
「急げ」と英語で言うのなら、せめて「サンキュー」くらい覚えてくれたらエエのにな・・と、ちょっと思う夕方である。
とは言え、１０代の頃に宮崎に、そして２０代前半で大阪に来たので、大阪暮らしが一番長いのであるが、昔母からよく言われた事がある。
それは「あんたの大阪弁、早よーて理解出来へんわ～」である。
女子高、女子大だった私は、とにかく長電話が日課であった。
相手の女友達と時間の許す限り話したいから、まさしくマシンガンの如く言葉を発して話す。
しかも大阪人のプライドとも言える、話している最中にかむ（言葉をつまらせる事）事は許されないため、スピードを落とす事なく話すうち、年々その大阪弁の速さは増すばかりであった。
そんな娘の会話を聞き、九州出身の母親は「ワケ分からん」と思っていたに違いない。
この事から、その土地、その国の人同士で会話をするとき、人はよりその会話速度を速め、そして言葉を略す事も多い傾向にあると知っていた私であるため、今の職場の女の子達が２，３人で話し出すと、全く持って意味が分からない事も多い。
最近、私の働くお店には中国人観光客が殺到する。
英語が比較的話せる人もいれば、全く持って話せない人もいるわけで、それでも接客せなアカンのが客商売。
今日も商品を数万お買い上げになった中国人男性が「タックスリファウンド」を申し出て来た。
買った商品は５点、その１つ１つに書類を書かなければいけないため、１０～１５分ほどを要する。
私は研修の身であるため、まだやってはいけないから、１９歳のＮちゃんがやってくれる事に。
Ｎちゃんが何やら書類に書いていると、男性が机をこぶしで叩きながら「ハリーアップ！ハリーアップ！！」つまり、「急がんかい！」と言い出した。
「ユー！ハリーアップ！」、アナタ！急げ！と言う。
完全にキレ顔のＮ、「今やってます？分かりますか？あなたの申し出をやっているまでです。それとも止めますか？」と言い返した。
男性「バスが２時に出る」という意味の言葉を発した。
時計は既に２時２分。
Ｎは「あのね、これ今から４枚まだ書かなくちゃいけないんです。あなた２時にバスに戻らないと行けないんでしょ？どうします？このまま続けます？それとも諦めてバスに戻ります？」と聞いた。
Ｎの話す英語とは、スコットランド英語である。
私には何とか分かるが、果たしてこの男性は英語なら分かったものを、スコットランド人英語なら分かりにくいのかも・・と思いながらも、その様子を見守る。
男性は怒り出した。
どうやら、Ｎが書類を発行しないと言っていると思った様子で、「何故？」というような言葉を連呼する。
研修で新人のババア３９歳、私の出番である。
ここは１つ外人同士、簡単な英語でゆっくり言えば理解してもらえるのではないか・・としゃしゃり出てみた。
私は「書類は書いてます。ちゃんと書きます。でもね、あなたはバスに乗り遅れるんじゃないですか？大丈夫ですか？今から１０分ほどかかりますけど、バス・・大丈夫？」ととにかくゆっくり、そして初心者レベルで話してみた。
男性「あー大丈夫。それは大丈夫」と安心した様子。
私「待ってもらえるの？バス、行かない？大丈夫？」と聞く。
男性「ああ、大丈夫。でも急げ」と言った。
偉そうに言うんかい！！
英語圏の人間は、普段その言葉が省略なのか、地元言葉なのか、簡単なのか否かを考えずに話す。それは当たり前の話で、私だって大阪弁ならそうなるからである。
だからこそ、それを繰り返し言われても、英語が上手ではない人にとってみれば、チンプンカンプンに過ぎない。
私のように、大人になってから英語を習得し始めた身にとっては、どんな言葉と言い回しが難しく、そして簡単かを身を持って経験して来たから、この男性に通じたのである。
Ｎは頭の良い子だから、その辺を説明すると「なるほど・・外国人同士だからこそ理解できたのか～」と納得してくれた。
がしかし、その後も男性は「急げ」「無駄口叩かず急げ」と言いまくり、お店を出て行った。
「急げ」と英語で言うのなら、せめて「サンキュー」くらい覚えてくれたらエエのにな・・と、ちょっと思う夕方である。