イスタンブールの中でも高級住宅街の一つ
べべックエリアは大きなヴィラがたくさんあり、
有名人やスポーツ選手などが邸宅を構えています
ドラマのシナリオの翻訳とトルコの女優さんに日本語の発音をちょこっと教える機会を貰い
先日撮影場所のヴィラに行って来ました☆-( ^-ﾟ)v
午前中にシナリオの翻訳をすませて
待つ待つ待つ。
ヴィラの2階に陣取ってむしろホリデーにきたみたい
シナリオの翻訳といっても
メルハバ -こんにちは
Özür dilerim- ごめんなさい
とかそれに毛が生えた簡単なレベル(笑)
この日はドラマの宣材写真の撮影の日らしく
ドラマのメインキャスト全員大集合
私でも顔を知っているトルコの若い俳優と女優さんが15名ほど
その中に私ポツーン
この業界独特の
〇〇ちゃーん、元気イ〜？(クネクネ😬)
見たわよ〜この前のドラマ、最近ご活躍じゃなーい？
みたいな、
仲が良いんだか悪いんだか、お互いがお互いを牽制しあってるような、そうでないような
不思議な空気感を鑑賞
幸いにもヴィラの一室がずっと使えたので
呼ばれるまで待ってます(笑)
残りの私の役目は主演女優さんの時間が空いた時に一緒にシナリオを読んで発音などを教えるだけ。
待つ待つ待つ。
しかし主演女優様、今日はお腹が痛いとかでなかなか時間を作ってくれない〜。
夕方近くになってようやく少し時間が空いてやることになったけど
一回読み通しただけで3分で終了〜
あとで家で覚えるのでテープに吹き込んどいてって(苦笑)
チーン
今日私がここにきた意味はあったのか
ま、興味深い体験をさせていただきました。
有り難う！
