The Brothers Four
米国では奴隷制度の廃止の後のほぼ100年の間、囚人(大部分はアフリカ系アメリカ人)は炭鉱,鉱山、鉄道キャンプ
、煉瓦工場などでの強制労働として仕事に賃貸されました。Nine Pound Hammerは彼らワーク・ソングではなく彼らのバラードとして歌われました。一般的にはHammer Songに分類されています。 The Hill Billies(ヒルビリーズ)は.1927年のにこの曲をレコーディングとしました。楽器構成はピアノ、ギター、バンジョー、ヴァイオリンで、それからカントリーミュージックはHill Billie(ヒルビリー=山男)と呼ばれました。1936年にはThe Monroe Brothersが曲をリリース、1975年アルバム"Feast Here Tonight”に収められました。
そして、低音弦をミュートして親指( サムピック)でベース音を弾きながら同時に高音弦を人差し指でメロディを弾く、ギャロッピング奏法の祖、Merle Travisは1957年アルバム"Back Home”をリリース、曲を収めました。また、The Brothers Fourは1960年リリースのアルバム"Rally 'Round”で取り上げました。1980年12月8日にニューヨークで暗殺されました。彼と親交のあったBob Dylan は彼に捧げる曲Roll On, Johnを作りました。Nine Pound Hammerの替え歌で,2012年リリースのCDアルバム"Tempest”に収録されました。
The Hill Billies The Monroe Brothers
Nine Pound Hammer
This nine pound hammer
Is a little too heavy
For my size
Haney, for my size
Is a little too heavy
For my size
Haney, for my size
I'm going on the mountain
Gonna see my baby
And I ain't coming back
No, I ain't coming back
Gonna see my baby
And I ain't coming back
No, I ain't coming back
Roll on buddy
Don't you roll so slow
How can I roll
When the wheels won't go
Don't you roll so slow
How can I roll
When the wheels won't go
Roll on buddy
Pull a load of coal
How can I pull
When the wheels don't roll
Pull a load of coal
How can I pull
When the wheels don't roll
Now, when I'm long gone
Gonna build my tombstone
Outta number nine coal
Outta number nine coal
Gonna build my tombstone
Outta number nine coal
Outta number nine coal
Roll on buddy
Don't you roll so slow
How can I roll
When the wheels won't go
Don't you roll so slow
How can I roll
When the wheels won't go
Roll on buddy
Pull a load of coal
How can I pull
When the wheels don't roll
Pull a load of coal
How can I pull
When the wheels don't roll
Now,when I'm long gone
You can make my tombstone
Out of number nine coal
Out of number nine coal
You can make my tombstone
Out of number nine coal
Out of number nine coal
この9ポンドのはハンマーは
少し重すぎるよ
俺の体にゃ
恋人よ、俺の体にゃ
少し重すぎるよ
俺の体にゃ
恋人よ、俺の体にゃ
俺は山に行くつもりだ
ただ、俺のいい娘に会うために
そして、俺は戻って来るつもりはない
いいえ,俺は戻って来るつもりはない
人生は辛いけどモタモタしてても仕方ない
どこに行くかわからんがとにかく進もう
だが、この汽車、車輪が動かないなあ
ただ、俺のいい娘に会うために
そして、俺は戻って来るつもりはない
いいえ,俺は戻って来るつもりはない
人生は辛いけどモタモタしてても仕方ない
どこに行くかわからんがとにかく進もう
だが、この汽車、車輪が動かないなあ
人生は辛いけどモタモタしてても仕方ない
どこに行くかわからんがとにかく進もう
だが、この汽車、車輪が動かないなあ
どこに行くかわからんがとにかく進もう
だが、この汽車、車輪が動かないなあ
今、俺が山へ行っていなくなったままの場合
あんたは俺の墓石を作ってくれよ。
例の9番炭鉱から取った、そこらへんの石ころで
例の9番炭鉱から取った、そこらへんの石ころで
人生は辛いけどモタモタしてても仕方ない
どこに行くかわからんがとにかく進もう
だが、この汽車、車輪が動かないなあ
人生は辛いけどモタモタしてても仕方ない
どこに行くかわからんがとにかく進もう
だが、この汽車、車輪が動かないなあ
どこに行くかわからんがとにかく進もう
だが、この汽車、車輪が動かないなあ
今、俺が山へ行っていなくなったままの場合
あんたは俺の墓石を作ってくれよ。
例の9番炭鉱から取った、そこらへんの石ころで
例の9番炭鉱から取った、そこらへんの石ころで
Merle Travis
Bob Dylan - Roll On, John