The Modern Folk Quartet
The Modern Folk Quartetは1964年に2ndｱﾙﾊﾞﾑ "Changes "をﾘﾘｰｽ、Ｉｎ The Hills of Shilohとして収録しました。曲は1963年に米国の作家、ｲﾗｽﾄﾚｰﾀｰ、ｼﾝｶﾞｰ ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰＳhel Silverstein(ｼｪﾙ・ｼﾙｳﾞｧｽﾀｲﾝ)とJim Friedman(ｼﾞﾑ ﾌﾘｰﾄﾞﾏﾝ)にが１００年前のBattle of Shiloh（ｼｬｲﾛｰの戦い）を題材にｱﾏﾝﾀﾞと言う女性が戦いの後、彼女の彼を探しまわるという内容の、反戦歌です。南北戦争初期の1862年4月6日から7日に、西部戦線ﾃﾈｼｰ州南西部でその戦いは、行われました。その場所がThe Hills of Shiloh （ｼｬｲﾛｰの丘）です。1963年にはJudy Collins はｱﾙﾊﾞﾑ”Judy Collins #3"､The New Christy Minstrelsは ｱﾙﾊﾞﾑ”The New Christy Minstrels Tell Tall Tales! Legends And Nonsense "､1964年､米国のｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのCasey Anderson（ｹｲｼｰ･ｱﾝﾃﾞﾙｾﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”More Pretty Girls Than One” に、 1973年､Bobby Bare はｱﾙﾊﾞﾑ”Sings Lullabys, Legends And Lies"をﾘﾘｰｽ､曲を収録しました。
Ｊudy Collins
The New Christy Minstrels
The Hills of Shiloh
Have you seen Amanda Blaine in the Hills of Shiloh?
Walking in the morning rain in the Hills of Shiloh?
Have you seen her at her door
Listening for the cannon roar
And the man who went to war from the Hills of Shiloh?
Have you seen her standing there in the Hills of Shiloh?
Wind a-blowing through her hair in the Hills of Shiloh?
Listening for the sound of guns,
Listening for the rolling drums
And the man who never comes to the Hills of Shiloh?
Have you seen Amanda's eyes in the Hills of Shiloh?
Have you heard her mournful cries in the Hills of Shiloh?
Have you seen her running down,
Searching through the sleeping town
In her yellowed wedding gown in the Hills of Shiloh?
Have you heard Amanda sing in the Hills of Shiloh?
Whispered to her wedding ring in the Hills of Shiloh?
Heard her humming soft and low,
Poor Amanda doesn't know
Twas ended forty years ago in the Hills of Shiloh
ｼｬｲﾛｰの丘のｱﾏﾝﾀﾞ・ﾌﾞﾚｲﾝ を見たことがありますか？
ｼｬｲﾛｰの丘の朝の雨の中を歩いていますか？
あなたは彼女の家の玄関で彼女を見たことがありますか？
大砲の轟音を聞く
そして、その男はｼｬｲﾛｰの丘から戦争に行った
ｼｬｲﾛｰの丘そこに､彼女が立っているのを見たことがありますか？
ｼｬｲﾛｰの丘で風が彼女の髪を吹き抜けていくのか？
銃の音を聞いて、
進軍の太鼓を聞いて、
そして、男は決してｼｬｲﾛｰの丘に戻って来なかった
ｼｬｲﾛｰの丘でｱﾏﾝﾀの目を見たことがありますか？
ｼｬｲﾛｰの丘の中であなたは彼女の悲しみの叫び声を聞いたことがありますか？
彼女が走っているのを見たことがありますか？
眠っている街を探し続けている
ｼｬｲﾛｰの丘の彼女の黄ばんだｳｪﾃﾞｨﾝｸﾞﾄﾞﾚｽで？
ｼｬｲﾛｰの丘でｱﾏﾝﾀﾞが歌うのを聞いたことがありますか？
ｼｬｲﾛｰの丘の彼女の結婚指輪にささやきましたか？
彼女のﾊﾐﾝｸﾞは柔らかく、
哀れなｱﾏﾝﾀﾞは知らない
それは40年前にｼｬｲﾛｰの丘で終わった
Casey Anderson
Bobby Bare
