Bark Yellows（バークイエロース)

The Everly Brothers 

Glen Campbell & Bobbie Gentry -1969The Everly Brothersの1960年､ｼﾝｸﾞﾙA面としてLet It Be Meはﾘﾘｰｽされました。同年のﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100で7位を記録､世界的に広まりました。1968年ﾘﾘｰｽされた､Bobbie GentryとGlen Campbellのﾃﾞｭｴｯﾄ･ｱﾙﾊﾞﾑ”Bobbie Gentry & Glen Campbell”はCountry Albums部門1位､ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ﾃﾞｨｽｸを受賞しました。このｱﾙﾊﾞﾑからｼﾝｸﾞﾙ･ｶｯﾄされたLet It Be Meは､翌1969年､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100の36位､英国ﾄｯﾌﾟ40の3位を記録しました。曲はこのﾋｯﾄによりﾃﾞｭｴｯﾄ曲として確立されました。Andy Williamsも1964年ﾐﾘｵﾝｾﾗｰ（ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ﾃﾞｨｽｸ）となったｱﾙﾊﾞﾑ"The Wonderful World of Andy Williams"をﾘﾘｰｽ､曲を収録しました。そして､1969年10月放映のAndy Williams ShowではClaudine Longet（ｸﾛﾃﾞｨｰﾇ･ﾛﾝｼﾞｪ 〉とのﾃﾞｭｴｯﾄで歌っています。日本でも竹内ﾏﾘｱが2008年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ"Expressions”の中でご主人の山下達郎とのﾃﾞｭｴｯﾄで収録されています。

原曲は1955年､Gilbert Becaud（ｼﾞﾙﾍﾞｰﾙ･ﾍﾞｺｰが作曲し､Pierre Delanoë(ﾋﾟｴｰﾙ･ﾄﾞﾗﾉｴ)が作詞したJe t'appartiens（神の思いのままに）というﾌﾗﾝｽ語の曲です。発表してから2年後の1957年､CBS放送のTVﾄﾞﾗﾏ『Climax!』の中で､Jill Corey（ｼﾞﾙ･ｺｰﾘｰ）かﾞLet It Be Meというﾀｲﾄﾙで発表､これが英語ﾊﾞｰｼﾞｮﾝのｵﾘｼﾞﾅﾙとなりました。英語詞を書いたのはManny Kurtz(ﾏﾆｰ･ｶｰﾃｨｽ）です。Bob Dylanは1970年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ "Self Portrait”に収録しています。

Gilbert Becaud-Je t'appartiens

Jill Coreyｰ1957

 Let It Be Me 

Don't take this heaven from one
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me

Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love what would life be

So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you'll always let it be me

Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love what would life be

So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you'll always---let--it be--me

私はあなたに出会えた日に感謝します
私はあなたのとなりにいたい
そして､私はあなたに頼んで､どうか､それが私であるように

この天国を一つから取らないでください
あなたが誰かに抱きついていなければならない
今､永遠に､どうか､それが私であるように

愛を満たすたびに
私は完全な愛を見つけます
あなたの甘い愛がなければ､人生は何でしょうか

だから私を孤独にすることは決してない
あなたは私だけが大好きだと教えてください
そして､あなたはいつも､どうか､それが私であるように

愛を満たすたびに
私は完全な愛を見つけます
あなたの甘い愛がなければ､人生は何でしょうか

Bob Dylan