The Brothers Four
奴隷制を廃止した､ほぼ100年間、囚人、主にｱﾌﾘｶ系ｱﾒﾘｶ人は、鉱山、鉄道敷地、ﾚﾝｶﾞ造り場、テレビン油栽培農場、そして、ｱﾒﾘｶ南部の道路工夫で強制労働として働くように賃貸されました。また、お互いに鎖でつながれたの堤防、巨大な農園のような刑務所の農場での強制労働は、20世紀に入っても続きました。その中でﾜｰｸ・ｿﾝｸﾞとしてTake This Hammerは、歌われました。
なお､Odetta”At The Gate Of Horn” ､Flatt and Scruggs (Foggy Mountain Boys)は1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ ”Folk Songs of our Land” ､The Brothers Four は1964年ｱﾙﾊﾞﾑ”Sing of Our Times”に曲を収録しました。そして、The Tarriersは2014年､ﾘﾘｰｽされた３枚組℃Ｄｱﾙﾊﾞﾑ”The Greenwich Village Folk Scene”からのものです。また､The Beatlesは1969年1月25日〜31日の間 Let It Beｾｯｼｮﾝ中にｱｯﾌﾟﾙ｡ｽﾀｼﾞｵで録音された完全なｻｳﾝﾄﾞで、ｶﾒﾗBが録音しました。それを2002年２枚組ＣＤｱﾙﾊﾞﾑ”Get Back Camera B Rolls” (Ｖｏｌ．１～12)としてﾘﾘｰｽ、そのVol １１に曲は収録されています。
The Tarriers
Lead Belly
Take This Hammer
Take this hammer, carry it to the captain
Take this hammer, carry it to the captain
Take this hammer, carry it to the captain
Tell him I'm gone
Tell him I'm gone
If he asks you was I runnin'
If he asks you was I runnin'
If he asks you was I runnin'
Tell him I was flyin'
Tell him I was flyin'
If he asks you was I laughin'
If he asks you was I laughin'
If he asks you was I laughin'
Tell him I was cryin'
Tell him I was cryin'
I don’t want no cornbread and molasses
I don’t want no cornbread and molasses
I don’t want no cornbread and molasses
But I got my pride
Well, I got my pride
このﾊﾝﾏｰを掴んで､班長に持って行きなさい
このﾊﾝﾏｰを掴んで､班長に持って行きなさい
このﾊﾝﾏｰを掴んで､班長に持って行きなさい
私が居なくなったと彼に伝えて
私が居なくなったと彼に伝えて
あなたに逃げようとしているのかと彼が尋ねたら、
あなたに逃げようとしているのかと彼が尋ねたら、
あなたに逃げようとしているのかと彼が尋ねたら、、
私は大急ぎで行こうとしてると彼に伝えて
私は大急ぎで行こうとしてると彼に伝えて
あなたが笑っているのかと彼が尋ねたら、
あなたが笑っているのかと彼が尋ねたら、
あなたが笑っているのかと彼が尋ねたら、
私が泣いていたと彼に伝えて
私が泣いていたと彼に伝えて
私はﾄｳﾓﾛｺｼﾊﾟﾝと糖蜜は欲しくない
私はﾄｳﾓﾛｺｼﾊﾟﾝと糖蜜は欲しくない
でも、私は自分の誇りを持っている
そう、私は自分の誇りを持っている
Odetta
Flatt & Scruggs(Foggy Mountain Boys )
The Beatles
