The Brothers Four
The Brothers Fourは1976年にｱﾙﾊﾞﾑ”Now”をﾘﾘｰｽ､曲を収録しました。歌詞の最終部にはOnce there were green fields､The green leaves of Summer、I may not have mansion、Try to remember と彼らのヒット曲のﾌﾚ-ｽﾞが歌われ､とても印象的です。Yesterday Once More はまさに我々の年代の若い頃を思い出さしてくれる曲です。
Ｔhe Carpentersは１９７３年にｱﾙﾊﾞﾑ”Now & Then”をﾘﾘｰｽしました。曲はそのB面1曲目に収録され,ｵｰﾙﾃﾞｨｰｽﾞのｶｳﾞｧｰ･ﾒﾄﾞﾚｰがそれに続き、ｱﾙﾊﾞﾑの最後に再登場し締めくくられるという演出がなされています。Richard Carpenter（ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｶｰﾍﾟﾝﾀｰ）と彼の大学時代の親友で､ Ｔhe Carpentersのｵﾘｼﾞﾅﾙ 曲､大半を作詞しているJohn Bettis（ｼﾞｮﾝ･ﾍﾞﾃｨｽ）との作品です。同年､ｼﾝｸﾞﾙｶｯﾄされ米国では､月28日のﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot 100で2位を記録､日本と英国でのＴhe Carpenters最大のﾋｯﾄ曲となっています。日本での公称ｾｰﾙｽは100万枚以上（ｵﾘｺﾝでは約60万枚）。ｵﾘｺﾝ洋楽ﾁｬｰﾄでは26週連続1位を記録した。日本でのｶﾊﾞｰも多く｡内山田洋とｸｰﾙﾌｧｲﾌﾞ､五木ひろし､ｷｬﾝﾃﾞｨｰｽﾞなどが歌っています。また,ﾊﾟﾛﾃﾞｨｰ盤として1996 年､浪花花憐の大阪弁直訳ｶﾊﾞｰ･ｱﾙﾊﾞﾑ”涙の工務店”がﾘﾘｰｽされ曲は収録されています。
なお､Ｏlivia Newton-John（ｵﾘﾋﾞｱ・ﾆｭｰﾄﾝ・ｼﾞｮﾝ）は１９７３年に英国のﾖｰｸｼｬｰ・ﾃﾚﾋﾞで放映 された番組'Sez Les' （1969～1976）に出演､この曲を歌っています。
The Carpenters
Yesterday Once More
When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile.
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.
Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.
It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It's yesterday once more.
若かった頃、
ﾗｼﾞｵを聞いていた
大好きな曲を待ちながら
その曲が流れたら､一緒に歌って、
笑っていた
とても幸せなときだった
遠い昔じゃないけど
どこに行ってしまったんだろうと思う
でも戻ってきた
古くからの友人のように
私の大好きな歌が
どの「ｼｬﾗﾗﾗ」も
どの「ｳｫｳｳｫｳ」も
今も輝いてる
いつもの「ｼﾝｸﾞｱﾘﾝｸﾞ」も
歌い始めると
とても楽しい
曲が流れて
彼が彼女に別れを告げるところになると
泣けててしまう
昔と全く同じように
昨日をもう一度
昔を振り返ったら
月日は流れていって
過去の楽しかった日々は
より一層､今の私を悲しくさせる
たくさんのことが変わっていってしまった
ﾗﾌﾞｿﾝｸﾞだった
あのとき歌っていたのは
いまでもどの歌詞のﾌﾚｰｽﾞも覚えてる
なつかしいﾒﾛﾃﾞｨｰは
今でも私に優しく響いて
過ぎ去った時間を溶かしていく
どの｢ｼｬﾗﾗﾗ｣も
どの｢ｳｫｳｳｫｳ｣も
今も輝いてる
いつもの｢ｼﾝｸﾞｱﾘﾝｸﾞ｣も
歌い始めると
とても楽しい
全ての思い出が
はっきりと今私によみがえってくる
今でも私は泣いてしまうこともある
昔と全く同じように
昨日をもう一度
Ｏlivia Newton-John (1973)
内山田洋とｸｰﾙﾌｧｲﾌﾞ
浪花花憐 あのｴｴ頃もういっかい
