そして、台本の本文に入ると、
今度はアクセントとの苦闘の跡が。
いつもの私の台本は、「とにかく付箋！」なのですが、
今回はあまり使いませんでした。
津軽弁の書き込みが多すぎて、
付箋がジャマになったから
いや～、もう、とにかく難しかったぁ。
ネイティブの方に入れてもらったＣＤは、
聞きすぎて、夢にまで出てきました。
でも、このＣＤを聴くまでは、
何とかいける、と思ってたんですね～。
というのも、私、「あまちゃん」フリークで、
けっこう東北弁に耳が慣れてたんです。
まぁ、あれは下北弁の方なんですが、
津軽弁だって、そんなに違わないでしょ、って。
ははは・・・、
甘すぎじゃ・・・。
忘れもしない、１２月１日の顔合わせ。
そこでＣＤをもらって、
その夜、聴いてみたときのショックったら！
なんとなく、それっぽいアクセントで覚えていた分、
台詞までがフッ飛びました。
ははははは～～～～～。
笑うしかない。
あんまりつかみにくい音の動きは、
苦し紛れに音階つけて覚えたり（笑）
そして、あんまり複雑な言葉は、
ひとつのセンテンスをイントネーションから丸暗記！
だから一度止まると・・・もう何が何やらわからなくなる！
方言芝居はアドリブがきかないと、
ここにもよく書いていますが、
「ねぇ、津軽弁、喋ってみて」
なんて言われても、
結局、最後まで、まったく喋れませんでした。
恐るべし、津軽の言葉！
（つづく）
ブログランキング参加中 人気ブログランキング
よろしければ、
クリックを!
