【今日のフレーズ】
有没有发烧？
yǒu méiyǒu fāshāo?
熱はないの？
有没有＝あるのかないのか？
この単語をつけると、みんな疑問文になります。
发烧＝発熱
合わせると《熱はないの？》になりますね。
病気の時に、かなりの頻度で使う言葉です。
中華圏って、大陸の中国、台湾、香港、
マカオ、インドネシアなど
かなり広い範囲をカバーしているので、
覚えていても、損はないと思いますよ。
【背景説明】
同窓生から安手な装飾品を大量につけた
低俗女と評されて、極大ショックな小花！
今だに、ショックから立ち直れない！
そこに追い打ちをかけるように
白馬の王子様が、すでに玄関前にいるという電話が！
寝間着にすっぴんの彼女は
風邪をひいてデートに行けない、と、
ウソをついたものの、親切な彼は
彼女が否定するほどに保護欲を発揮！！
ドアで打倒されても、なおも、彼女の体の心配を！
《ディーン：ジァースーロー》
你这样会不会太闷？
nǐ zhèyàng huì bù huì tài mèn?
君、こんなの熱すぎない？
《小花：レイニー》
不会
bù huì
ちがうわ
我还觉得很冷耶
wǒ hái juédé hěn lěng yé
私、これでもまだ、とっても寒いのよ
《ディーン：ジァースーロー》
你是感冒吗？
nǐ shì gǎnmào ma?
君、風邪なの？
《小花：レイニー》
对啦
duì la
そうよ
《ディーン：ジァースーロー》
有没有发烧？
yǒu méiyǒu fāshāo?
熱はないの？
我看看
wǒ kàn kàn
僕に見せて
有一点烫
yǒu yīdiǎn tàng
ちょっと熱いな
我帮你退烧
wǒ bāng nǐ tuìshāo
君の熱さましを手伝ってあげるよ
いいね！と思ったらポチっと
おねがいします(^^♪
またね～♪