「だから、目付きも仕草も、大好きだって言ってるのに！何でこの人、通じないの？！
この人の頭のなかは、いったい、どうなっているの？？二つに切ってあげましょうか？？」
死んだふりまでしてみせたジャンミー。
スーパーハード石頭のジァースーローの心の中の分析はさらに進みます。。。

【今日のフレーズ】

好像不会吧
hǎoxiàng bù huì ba
たぶん、そうならないと思う

好像＝たぶん、確信をもって断言できないときに使います

不会＝「会」には未来で何か起こる、学習によって身に着けるの
二つの意味がありますが、この場合は、打消しの「不」がついているので
「ならない（だろう）」の意味。

吧＝語尾にそえて、言葉の終了をあらわしたり、語気を整えたり。


《ジャンミー：親の決めた婚約者》

你会担心我吗？
nǐ huì dānxīn wǒ ma?
あなた、私の事、心配するの？

《ディーン：ジァースーロー》

当然！
dāngrán!
当たり前だろ！

《ジャンミー：親の決めた婚約者》

我还以为你什么都不在意
wǒ hái yǐwéi nǐ shénme dōu bù zàiyì
また、私の事、まるで気にしていないと思ったわ

《ディーン：ジァースーロー》

虽然不想跟你结婚
suīrán bùxiǎng gēn nǐ jiéhūn
たしかに結婚したいと思わないけど

并不表示我不在意你
bìng bù biǎoshì wǒ bù zàiyì nǐ
だからと言って、まるで無関心なわけじゃないよ

《ジャンミー：親の決めた婚約者》

所以就算我交男朋友
suǒyǐ jiùsuàn wǒ jiāo nán péngyǒu
それじゃ、私が他の男の人と交際しても

你也不在乎吗?
nǐ yě bùzàihū ma?
あなた、気にしないの？

《ディーン：ジァースーロー》

你和唐门交往我很放心啊
nǐ hé táng mén jiāowǎng wǒ hěn fàngxīn a
君とタムンなら、僕も安心できるよ

《ジャンミー：親の決めた婚約者》

所以就算撞见我跟唐门接吻
suǒyǐ jiùsuàn zhuàngjiàn wǒ gēn táng mén jiēwěn
それじゃ、私とタムンのキスシーンにぶつかっても

你也不会觉得怪怪的吗？
nǐ yě bù huì juédé guài guài de ma?
あなた、ムカムカしないでいられるわけ？

《ディーン：ジァースーロー》

好像不会吧
hǎoxiàng bù huì ba
たぶん、そうならないと思う

《ジャンミー：親の決めた婚約者》

好像？
hǎoxiàng？
たぶん？

所以你也不确定？
suǒyǐ nǐ yě bù quèdìng?
それじゃ、あなたも確信はもてないの？


 

 

 

 

 

 

いいね！と思ったらポチっと

おねがいします(^^♪

人気ブログランキングへ

 

 

 

台湾エンタメパラダイス（vol．16） 特集：ディーン・フジオカ　サンダーボルトファンタジー　東離劍 （キネマ旬報ムック） 価格：1620円（税込、送料無料) (2018/4/26時点)

 

結婚 DVD豪華版 [ ディーン・フジオカ ] 価格：5098円（税込、送料無料) (2018/4/26時点)

≪メール便送料無料≫楊丞琳/ 年輪説-片刻寄情版＜プレオーダー版＞（CD+ポストカード) 台湾盤　レイニー・ヤン　Rainie 価格：4224円（税込、送料無料) (2018/4/26時点)

恋の始まり 夢の終わり DVD-BOX 通常版(イベント参加券無し) [ レイニー・ヤン ] 価格：10281円（税込、送料無料) (2018/4/26時点)