火曜日の深夜に「場所を表す前置詞」の問題を出しました。
問題はコチラです。
【問題】場所を表す前置詞のおさらい
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11930420922.html
解答を見る前に、
何を見てもいいので、自分で問題を解いてから、この先を読み進めてください。
それでは、解答です。
A: Woher kommen Sie?
B: Ich komme ( aus ) der Schweiz.
A: Wo warst du?
B: Ich bin gerade ( von ) zu Hause gekommen.
A: Entschuldigung! Wie kann ich ( zum ) Bahnhof gehen?
B: Gehen Sie geradeaus bis ( zur ) Kirche, dann ( nach ) rechts.
A: Wohin ist Sakura gegangen?
B: Sie ist ( auf ) die Bank gegangen.
Ich habe gestern einen Unfall gesehen.
Vor dem Rathaus ist ein Auto ( gegen ) die Ampel gefahren.
Mainz liegt ( bei ) Frankfurt am Main.
=Mainz liegt in der Nähe von Frankfurt am Main.
Marie fährt manchmal mit dem Rad die Isar ( entlang ).
(Fußball)
Bei einem Foul ( innerhalb ) des Strafraums wird ein Strafstoß gegeben.
比較的日常的なものを出しましたが、いかがでしょうか？
「前置詞」と言った瞬間に、及び腰になる方は随分といらっしゃいます。
と言うのも、「前置詞」が日本語にないために、結構苦労する人が多いからです。
が、
ドイツ人も伊達や酔狂で適当に「前置詞」を言っている訳ではなく、
「前置詞」の基本的な発想を元に表現をしている訳です。
少なくとも、外国人が「前置詞」に慣れることを考えたら、
「前置詞」の発想を知っていると知らないとでは、大きな違いになってきます。
６番までは、初級でも扱う表現なのですが、そこまで今日は解説をしたいと思います。
まず、１番・２番です。
１・２：起点を表す表現
１番・２番の解答をもう一度出しますね。
１：Ich komme aus der Schweiz.
２：Ich bin gerade von zu Hause gekommen.
１番は自己紹介でもおなじみの表現ですね。
２番は、「？！」と思った方もいるかもしれませんが、「自宅から(来る)」とか言う場合には、
「von zu Hause」という言い方をします。
これらは口癖で覚えてしまった方もいるかと思います。
でも、もし、これを日本語訳しなさいと言われたら、
赤字の前置詞の部分を「～から」と訳せそうな文ですね。
でも、何で前置詞が違うのか？ということを疑問に思う方も多いかと思います。
それでは、それぞれドイツ語での発想をお話します。
aus：「スイス(die Schweiz)」という「枠・器・空間から出てくる」イメージ
von：「自宅(zu Hause)」という「起点」を示すイメージ
なんです。
だから、同じ地名を言う場合でも…
出身を言う場合だと、街などの「枠」を意識しますから、
解答１みたいに「aus＋●与格(Dat.)」を使います。
でも、電車やバスみたいに出発「点」を意識する場合には、
やはり「von＋●与格(Dat.)」が使われますね。
例えば…
Der Bus fährt von München nach Wien.
となりますよね。
その感覚の違いを感じ取ってみて下さい。
３～６：方向・到達点を表す表現
この到達点を表す前置詞の表現は色々あります。
一番使えるようになって欲しいのは、
与格と対格を両方取る前置詞(Wechselpräpositionen)
要は、●場所(与格・Dat.)・⇒方向(対格・Akk.)を示す前置詞です。
具体的には…
an / in / auf /unter / neben / vor / hinter / über / zwischen
の９つです。
これらの基本的なイメージはこんなんでしたね。
この詳しい解説は、コチラをご覧ください。
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11578383032.html
その中でも６番では、特殊なものを使いました。
立派な建物・公共施設の場合は、「auf」を使うのが好ましいというものです。
例えば…
der Hof
der Markt
die Bank
die Post
あたりが代表的です。
その複合語も対象になりますから、
「der Bahnhof」「der Supermarkt」「die Spielbank」
あたりも、「auf」とセットだったりします。
もちろん、例文の場合は、⇒行先を言っていますので、
「auf＋対格(Akk.)」の形になります。
この場所(与格・Dat.)・方向(対格・Akk.)を示す前置詞は、
もうちょっと詳しくやりたいので、今回はこれくらいで説明を止めておきます。
が、今日お話したいのは、
方向・到達点を示す時に出てくる「zu」や「nach」についてお話しておきます。
３・４の「zu＋与格(Dat.)」の基本的な発想は「●到達点」です。
だから、「駅に行く」と言っても、
Fahren Sie doch zum Bahnhof, bitte!
Ich gehe zu Fuß auf den Bahnhof.
上の文は、タクシーで行先を言う時に出てきますが…
駅は到達「点」です。
この上の文を仮に「auf den Banhof」に入れ替えると、
タクシーが駅の中まで来るような感じがして、ちょっと変な文になってしまいます。
下の文のように歩いて行く分には、「auf den Banhof」でも全然問題ないです。
あとは、５番の「nach」ですが…
本来は「～の後」を示す前置詞ですが、
「ふらふら追っかける」イメージから転じて、「方向を示す」ことがあります。
それが…
Gehen Sie geradeaus bis zur Kirche, dann nach rechts.
この場合の「nach」です。
でも、方向を示す「nach」が使われる場面は…
・方向(rechts/links/oben/unten usw.)
・方角(Osten/Westen/Norden/Süden usw.)
・目的地の都市・国(無冠詞の物に限る)
の場合だと思っていれば間違いはないです。
いずれも厳密にスッとまっすぐ行くというよりは、
そちらの方にフラフラと行くイメージが元々のようです。
起点と到達点の話で、今日は終わりにします。
解説の続きは…
押えておきたい！場所を表す２格支配の前置詞
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11948260125.html
Quatsch!は日曜日に更新の予定です。
それでは。
Tschüss!
＜下のバナーをクリックして、応援をお願いします。＞
