↓この本ご存知ですか?
- 日本人の知らない日本語 (メディアファクトリーのコミックエッセイ)/蛇蔵
- ¥950
- Amazon.co.jp
日本語学校の先生が、外国人の生徒達の
思いがけない質問に悪戦苦闘しながら
共に成長していくという本です。
日本のことが好きで、真面目に
考えすぎてしまうが故、日本人なら
「何でそこに疑問持つの!?」と
いうことを次々と見つけ出す学生達。
異国で奮闘する彼ら程ではなくても
単身で金沢に乗り込んだ身としては
他人事とは思えません。
いきなりですが
<Lesson:1>
~「おっぱいが
ほちゃほちゃでも
意外と母乳は出る」と
助産師さんから授乳指導を受けたみどりさん。
金沢で初めて出会った言葉
「ほちゃほちゃ」は
「団子がほちゃほちゃ」という使用例しか
知らなかったため非常に驚いています。
さあ!すぐに先生(夫)を捕まえて、
より理解を深めましょう~
みどり:
「ほちゃほちゃ」とは団子や
つきたての餅に限らず
肌にも応用できるのですね。
「しっとりしていて柔らかい」を
表現する言葉と
理解してよろしいでしょうか。
先生:それで良いと思います。
みどり:
では、赤ちゃんのほっぺやおしりも
「ほちゃほちゃ」なのですね?
先生:そうですね。そのような感じです。
みどり:
色白のふくよかな
男性のお腹も
「ほちゃほちゃ」の表現で
OKでしょうか?
先生:
・・・・・・・・・
・・・・・・・・・
考えたこともありませんでしたが
ちょっと違うように思います・・・
みどり:
ううむ。あ!では「ほちゃほちゃ」とは
「しっとりしていて柔らかい」に
「可愛らしさ」も加味された
表現なのでしょうか?
先生:
もう・・・「餅系限定の言葉」にして
いいのではないでしょうか。
恐らくそんなに使用頻度は
高くないと思いますので・・・
みどり:
え?切り捨ててOK?本当に大丈夫?
先生?何で目をそらすんですか?先生?
あれ、どこ行くの?
先生が頼りにならないので
ちょっと検索してみたところ
標準語の表現として
「ほちゃほちゃ
=ふっくらとして愛らしいさま」と
ありました。(感覚としては合っていた!?)
私は金沢で初めて
耳にした表現なのですが
「金沢弁」ではない、ということに
なるのでしょうか。
う~ん・・・あくまで
個人的感覚なのですが
そんなに使う言葉ではないように
思うんですよね・・・。
皆さんお住まいの地域では
いかがでしょうか?
「金沢弁」とされている言葉は
「かがかが」←目が輝いているさま
「けんけん」←鉛筆の先が尖っているさま など
繰り返し言葉が多いので
あまり使うことに抵抗がないのかな、とか
思ったりもします。
皆さんの日常にも意外と方言は潜んでいるかも?
未知との遭遇が楽しめるといいですね♪
ではでは!
うちの先生はいつでも適当です↓
↓Twitterもやっております。
ブログ更新も受け取れますので
フォローしていただけると嬉しいです♪
小林みどり