D.: Cannot this trouble and difficulty be lessened with the aid of a Master or an Ishta Devata (God chosen for worship)? Cannot they give the power to see our Self as it is - to change us into themselves - to take us into Self-Realisation?
M.: Ishta Devata and Guru are aids - very powerful aids on this path. But an aid to be effective requires your effort also. Your effort is a sine qua non. It is you who should see the sun. Can spectacles and the sun see for you? You yourself have to see your true nature. Not much aid is required for doing it!
信奉者：この厄介さや難しさは、師や信仰する神の補助によって減ることはないのでしょうか？それらは、自己をあるがままに見る力、つまり我々を我々自身に変える力を与え、悟ることを可能にする力を与えることはできないのでしょうか？
マハルシ：信仰の神、そして師は補助である。真理の道にとって、それらは確かに強力な補助である。が、補助が効果的であるためには、あなた自身の努力もまた必要である。あなたの努力は必須条件だ。太陽を見るのはまさにあなた自身であるべきだ。目を見張るような光景や太陽が、あなたの代わりに見ることができるというのだろうか？あなた自身が、あなたの真の本質を見なければならない。それをするには、多くの補助は必要としない。
M.: Ishta Devata and Guru are aids - very powerful aids on this path. But an aid to be effective requires your effort also. Your effort is a sine qua non. It is you who should see the sun. Can spectacles and the sun see for you? You yourself have to see your true nature. Not much aid is required for doing it!
信奉者：この厄介さや難しさは、師や信仰する神の補助によって減ることはないのでしょうか？それらは、自己をあるがままに見る力、つまり我々を我々自身に変える力を与え、悟ることを可能にする力を与えることはできないのでしょうか？
マハルシ：信仰の神、そして師は補助である。真理の道にとって、それらは確かに強力な補助である。が、補助が効果的であるためには、あなた自身の努力もまた必要である。あなたの努力は必須条件だ。太陽を見るのはまさにあなた自身であるべきだ。目を見張るような光景や太陽が、あなたの代わりに見ることができるというのだろうか？あなた自身が、あなたの真の本質を見なければならない。それをするには、多くの補助は必要としない。
