日本版予告編


オリジナル公式予告編

　現在DVD等に収録されているのはオリジナルの公式予告編ですので、この日本版予告編映像のソースはどこからのものでしょうか。キューブリック作品はVHSを始めLDなど様々なメディアで映像ソフト化されていますので、それらのいずれかに収録されていたものかも知れません。ナレーションは内海賢二氏のように聞こえます。

　公開当時この予告編を見たかどうかは記憶が定かじゃないですが、あまり感心しないデキですね。キューブリックが編集したものかどうか分かりませんが、ナレーションや煽りコピーの入れ方から察するに日本だけで製作されたものではないでしょうか。予告編は何種類か製作されている筈ですので、公開前はオリジナル公式版に日本語字幕をつけたものを、公開中はほぼストーリーに沿ってネタバレしているこの日本語版を劇場に流していたのではないかと推察しています。『フルメタル…』は日本での興行成績があまり思わしくなかった、という話もありましたので、客入りの悪さへのテコ入れのために日本独自で製作したものなのかも知れません。