（SPOTVニュース　韓国語　2018/02/21）

北朝鮮の17歳のショートトラック選手チョン・グァンボムの反則が俎上に載った。

ヤフースポーツは、チョン・グァンボムの反則を〈北朝鮮スケーターのひどいスポーツマンシップ（North Korean speed skater's act of terrible sportsmanship）〉という題の記事を21日、取り上げた。

ヤフースポーツは「チョン・グァンボムを応援するために多くの北朝鮮応援団が競技場を訪れたが、チョン・グァンボムは彼らに自負心と成功を与える代わりに忘れたい一日を贈った」とし「チョン・グァンボムは決選に進出するための2回の試みでわずか数秒しか氷上に立っていることができなかった」と指摘した。

チョン・グァンボムは20日、江陵アイスアリーナで行われたショートトラック男子500メートル予選で反則で失格になった。

7組で走ったチョン・グァンボムはスタートから間もなく転倒したが、この時、チョン・グァンボムの右手が上がった方向にいた渡辺啓太（日本）の左足に引っ掛かるところだった。

ところで、再競技でまた、渡辺啓太と激しく小競合いをして転倒した。組最後にゴールしたが審判陣はビデオ判読の末に失格処理をした。

ヤフースポーツは「チョン・グァンボムが手を伸ばした時、渡辺のスケートが近くあるということをあまり考えなかったようだった」と指摘した。

ジョナサン・ギルメット日本ショートトラック代表チームコーチは「チョン・グァンボムの意図が何だったのか分からない」と首をかしげた。

ギルメットコーチは「彼がスケートをつかもうととしたのか、または、そのまま反射のように何かをつかもうとしたのか分からない。私たちのスポーツにはとても多くの手がある」とした。

USAスポーツは「チョン・グァンボムがおびえた表情でミックスゾーンに入ってきた」とした。

チョン・グァンボムは事件についての返事を拒否して競技場を抜け出た。（機械翻訳　若干修正）

ネットから↓



こんな輩を特別参加させたことについてバッハ会長に取材するメディアはないのかな。


 North Korean speed skater's act of terrible sportsmanship
（yahoo sports　2018/02/21）

The North Korean cheer squad was out in full force to support their 'speed skater' Jong Kwang Bom in the heats of the 500 metre race at the Winter Olympics.

But instead of bringing his country great pride and success, the 16-year-old had a day to forget, lasting only a few seconds upright on the ice across two attempts at qualifying for the final.

Jong had an inside start position for his first attempt at the short race, but instantly fell over, face-planted and then attempted to trip up his rival, seemingly in the hope of getting the race restarted.

Clearly he didn't give much thought to the state of his fingers as he reached his hand out in front of the sharp skates of his Japanese rival Keita Watanabe.

"(Jong) got his hands perilously close to the skates of Keita Watanabe as well," Seven commentator Peter Donegan said.

"That makes you wince a little bit to see what could happen in that circumstance."

Luckily the Japanese skater overcame the trip and avoided a crash, however Jong appeared to get his wish as officials restarted the race.

The second attempt didn't get much better for the North Korean youngster though, as he crashed out hard on one of the opening turns, before getting back on his skates and slowly finishing the race in last place.

According to USA Today, Jong appeared terrified as he emerged in the media zone after the race.

Meanwhile the Japanese opponent he tried to trip up tried to downplay the event to reporters, saying the act was "a reflex" by Jong.

The Japan coach said it was hard to judge the intention of Jong, given the 500 metre race is typically rife with collisions, disqualifications and general mayhem.

“I don’t know what was his intention,” Japan’s coach, Jonathan Guilmette, said.

“It is really hard to judge what’s the intention. I don’t know if he tried to grab the skates or if he is just trying to hold onto something like a reflex – there are so many hands all over in our sport. That was a reflex thing more than trying to trip over someone else.”

Jong on the other hand refused questions about the incident as he was scurried away from media by a handler.

He was only entered in this one event and thus his Olympics were, while eventful, quickly over.（略）