P175-210（第五回）

天界から帰ってきた孫悟空に、部下の将軍が椰子酒をさしあげると、悟空「うへっ、まずい！まずい！」と。
そこで部下の将軍が言うシーン。

「大聖（孫悟空）さまは天界で仙酒・仙肴ざんまいでしたから、こんな椰子酒なんかお口にあわないのでしょうがね、しかし、こんなことわざがありますですよ、《味はよくともわるくとも、やはりおいしい故郷の酒》」（P193）

翻訳の調子もあるだろうけど、こういう言い回しが結構好き。