2014/1/23

江戸時代の時代劇の設定として、表現した文の中に誤りがある
ものを選んでください。
そしてその誤りを正してください。
 
①呉服問屋の座敷で、座布団を敷いて澄ましていた男は、実は
　スリの下手人だった。
 
②桜田門外で、水戸藩の脱藩浪士は6連発のリボルバーを大老・
　井伊直弼に向けて発射した。
 
③「ピンピンの長！」
　半の目に有り金すべてを賭けていた源治にはサイコロの赤い
　一の目二つが憎らしかった。
 
④「お疲れさまです。」
　京都に赴く会津藩兵の行列に、元は旗本の幇間、露八が呼び
　かけた。
 
⑤悪代官が藩内の作事全般を牛耳っている。
 
【解答】
 
①誤り。
　幕末まで座布団はほとんど使用されていなかった。
　また、下手人とは殺人犯もしくは過失致死の意味で、犯人全般
　を指す言葉ではない。
 
②正しい。
　使用された拳銃は和式の単筒や西洋単発銃ではない。
 
③誤り。
　サイコロの一の目が赤くなったのは昭和に入ってからで、それ
　までは黒。
 
④誤り。
　「御苦労に存じます。」が正しい。
　「お疲れさま」は、もっぱら芸界や水商売で使われていた。
 
⑤誤り。
　「牛耳る」は明治大正の旧制高校生の造語。
　「意のままにする」「恣（ほしいまま）にする」を使う。
 
『考証要集　秘伝！NHK時代考証資料』
　　大森洋平著　文春文庫
 
①～⑤まで、いずれも本書を参考に作ったものです。
 
時代劇や歴史もののドラマにとって時代考証は、地味だけれども
とても大切な仕事だということがよくわかります。
 
“床机”は折り畳み式の腰掛けです。
陣中で武将が座っているシーンがよく登場します。

床机の向きは「×」を横に向け、「縦に置いて」座るのが正しい
のですが、間違った置き方をしているケースがよくあるそうです。

観ているこちらでは、そんなことは気にも留めていませんでした。
しかし、さすがに黒澤明監督ともなると目の行き届き方が違いま
す。映画『蜘蛛巣城』では、しっかり正しい置き方をしているそ
うです。
 
他にも「射殺と銃殺の違い」、「すべからく」の正しい用法など、
興味深い項目立てがたくさんあります。

是非、ご一読を！