個人的に好きな歌手を勝手に紹介！
Ne-Yo Part of the list を和訳してみました。
Ne-Yoのパート・オブ・ザ・リスト。
ＰＶで最後のでモトカノがニーヨに送ったメールは「baby last night (it) was fun」ベイビー昨晩は楽しかったわ,だと思います。（違ってたらごめんなさい）
こりゃどっからどう見ても誤解される文ですわねぇ。。
んで最後のほうは今カノが激怒して「なんなのあのメール！」ニーヨ、「なんで携帯みるんだ！信頼してないんだな！」みたいな修羅場。そんで最後はサッカー（？）少年を助けて、さあ次回どうなる！？的な終わり方ですね。
こうやってほんのり残されると、なんかＰＶ見終わった後も思い出してしまう。最近よくあるずるい手法ですわ (´`@)…
[Verse 1]
Style of your hair
君のヘアースタイル
Shape of your eyes and your nose
君の瞳や鼻の形
The way you stare as if you see right through to my soul
君の見つめ方 まるで僕の魂全てを見てるかのような
It's your left hip and the way it's not quite big as your right
君の左のオシリ そして少しだけ同じ大きさでない右のオシリ
The way you stand in the mirror before we go out at night
夜出かける前に鏡の前でのたちかた
Our quiet time, your beautiful mind
僕たちの静かな時 君の美しい心
Chorus:
They're all part of the list
それら全てがリストさ
things that I miss
僕が恋しいと思うリスト
things like your funny little laugh or the way you smile or the way we kiss
君のちょっと可笑しな笑い方、君の笑顔、僕たちのキス
what I notice is this
僕が気づくこと
I come up with
思い浮かんでくる
Something new every single time that I sit and reminisce
座っておもいだす、新しい一つ一つのことがね
[Verse 2]
The way your sweet smell lingers when you leave the room
君が部屋から出た後に残る甘い香り
Stories you tell as we lay in bed all afternoon
午後にずっと 僕たちベッドに横たわりながら君が話してくれた話
I dream you now, every night, in my mind is where we meet
君を夢見てる、毎晩、僕の心の中は僕たちが出会う場所
And when I'm awake staring at pictures of you asleep
そして僕は目覚めると君の眠っている写真を見つめる
Touching your face
君の顔に触れている
Invading your space
君に溶け込んでいく
Chorus:
They're all part of the list
それら全てがリストさ
things that I miss
僕が恋しいと思うリスト
things like your funny little laugh or the way you smile or the way we kiss
君のちょっと可笑しな笑い方、君の笑顔、僕たちのキス
what I notice is this
僕が気づくこと
I come up with
思い浮かんでくる
Something new every single time that I sit and reminisce
座っておもいだす、新しい一つ一つのことがね
Oh
Will you live in my memories forevermore I swear
君はこれからも絶対に僕の記憶のなかで生き続ける
and you live in my memories forevermore I swear
君は僕の記憶の中で生き続ける
Chorus:
They're all part of the list
それら全てがリストさ
things that I miss
僕が恋しいと思うリスト
things like your funny little laugh or the way you smile or the way we kiss
君のちょっと可笑しな笑い方、君の笑顔、僕たちのキス
what I notice is this
僕が気づくこと
I come up with
思い浮かんでくる
Something new every single time that I sit and reminisce
座っておもいだす、新しい一つ一つのことがね
↓おもろいと思ったらクリックお願いします(✧≖‿ゝ≖)
にほんブログ村
Year of the Gentleman/Def Jam
￥1,837
Amazon.co.jp
ＰＶで最後のでモトカノがニーヨに送ったメールは「baby last night (it) was fun」ベイビー昨晩は楽しかったわ,だと思います。（違ってたらごめんなさい）
こりゃどっからどう見ても誤解される文ですわねぇ。。
んで最後のほうは今カノが激怒して「なんなのあのメール！」ニーヨ、「なんで携帯みるんだ！信頼してないんだな！」みたいな修羅場。そんで最後はサッカー（？）少年を助けて、さあ次回どうなる！？的な終わり方ですね。
こうやってほんのり残されると、なんかＰＶ見終わった後も思い出してしまう。最近よくあるずるい手法ですわ (´`@)…
[Verse 1]
Style of your hair
君のヘアースタイル
Shape of your eyes and your nose
君の瞳や鼻の形
The way you stare as if you see right through to my soul
君の見つめ方 まるで僕の魂全てを見てるかのような
It's your left hip and the way it's not quite big as your right
君の左のオシリ そして少しだけ同じ大きさでない右のオシリ
The way you stand in the mirror before we go out at night
夜出かける前に鏡の前でのたちかた
Our quiet time, your beautiful mind
僕たちの静かな時 君の美しい心
Chorus:
They're all part of the list
それら全てがリストさ
things that I miss
僕が恋しいと思うリスト
things like your funny little laugh or the way you smile or the way we kiss
君のちょっと可笑しな笑い方、君の笑顔、僕たちのキス
what I notice is this
僕が気づくこと
I come up with
思い浮かんでくる
Something new every single time that I sit and reminisce
座っておもいだす、新しい一つ一つのことがね
[Verse 2]
The way your sweet smell lingers when you leave the room
君が部屋から出た後に残る甘い香り
Stories you tell as we lay in bed all afternoon
午後にずっと 僕たちベッドに横たわりながら君が話してくれた話
I dream you now, every night, in my mind is where we meet
君を夢見てる、毎晩、僕の心の中は僕たちが出会う場所
And when I'm awake staring at pictures of you asleep
そして僕は目覚めると君の眠っている写真を見つめる
Touching your face
君の顔に触れている
Invading your space
君に溶け込んでいく
Chorus:
They're all part of the list
それら全てがリストさ
things that I miss
僕が恋しいと思うリスト
things like your funny little laugh or the way you smile or the way we kiss
君のちょっと可笑しな笑い方、君の笑顔、僕たちのキス
what I notice is this
僕が気づくこと
I come up with
思い浮かんでくる
Something new every single time that I sit and reminisce
座っておもいだす、新しい一つ一つのことがね
Oh
Will you live in my memories forevermore I swear
君はこれからも絶対に僕の記憶のなかで生き続ける
and you live in my memories forevermore I swear
君は僕の記憶の中で生き続ける
Chorus:
They're all part of the list
それら全てがリストさ
things that I miss
僕が恋しいと思うリスト
things like your funny little laugh or the way you smile or the way we kiss
君のちょっと可笑しな笑い方、君の笑顔、僕たちのキス
what I notice is this
僕が気づくこと
I come up with
思い浮かんでくる
Something new every single time that I sit and reminisce
座っておもいだす、新しい一つ一つのことがね
↓おもろいと思ったらクリックお願いします(✧≖‿ゝ≖)
にほんブログ村
Year of the Gentleman/Def Jam
￥1,837
Amazon.co.jp
Case の I`m missing you を和訳してみました。
この局はJOEがCaseに提供した曲ですね。うん、JOEバージョンよりもしっくりきてることは間違いないと思います。JOEはすごいシンガーですが、ほんと曲というのは不思議でちょっと歌い手やアレンジが違ったら「大ヒットソング」にもなるし、「あまり売れなかったけどいい曲」にもなるんですよね～
もう15年も前の曲らしいのですが今でも全然きけますね。
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Verse 1]
Standing here looking out my window
ここに立ち尽くし 窓の外をみている
My nights are long and my days are cold
俺の夜は長く 俺の日々は冷たい
Cuz I dont have you
なぜならお前がいないから
How can I be so damn demanding?
どうして俺はこんな酷な状態になってしまったんだ？
I know you said that its over now
わかってるよ お前はもう終わりを告げたのは
But I cant let go
でも俺はあきらめれないでいるよ
Chorus:
Everyday I wanna pick up the phone
毎日受話器をあげようとして
And tell you that youre everything, even more
そして「君は全て、いやそれ以上だ」と伝えたい
If only I could find you
もし君を見つけられさえすれば
Chorus:
Like a cold summer afternoon
まるで寒い夏の午後のよう
Like the snow coming down in June
まるで6月に降りしきる雪のよう
Like a wedding without a groom
まるで花嫁のいない結婚式のよう
Im missing you
お前が恋しい
Im the desert without the sand
俺は砂のない砂漠
Youre the woman without a man
お前は男のいない女
Im the ring without a hand
俺は手のない指輪
Im missing you
お前が恋しい
[Verse 2]
Driving round, thought I saw you pass me
車を走らせる 君がとおりすぎるのを見るが
Rear view mirror playing tricks on me
バックミラーのトリックさ
Cuz you fade away
お前がおぼろに消えていく
Maybe Im just hallucinating
多分俺は錯乱状態
But my loneliness got the best of me
寂しさが俺を参らせたよ
Cuz my hearts so weak
俺のハートは弱いから
Chorus:
Everyday I wanna pick up the phone
毎日受話器をあげようとして
And tell you that youre everything, even more
そして「君は全て、いやそれ以上だ」と伝えたい
If only I could find you
もし君を見つけられさえすれば
Chorus:
Like a cold summer afternoon
まるで寒い夏の午後のよう
Like the snow coming down in June
まるで6月に降りしきる雪のよう
Like a wedding without a groom
まるで花嫁のいない結婚式のよう
Im missing you
お前が恋しい
Im the desert without the sand
俺は砂のない砂漠
Youre the woman without a man
お前は男のいない女
Im the ring without a hand
俺は手のない指輪
Im missing you
お前が恋しい
Chorus:
Like a cold summer afternoon
まるで寒い夏の午後のよう
Like the snow coming down in June
まるで6月に降りしきる雪のよう
Like a wedding without a groom
まるで花嫁のいない結婚式のよう
Im missing you
お前が恋しい
Im the desert without the sand
俺は砂のない砂漠
Youre the woman without a man
お前は男のいない女
Im the ring without a hand
俺は手のない指輪
Im missing you
お前が恋しい
Yeah, yeah, yeah, yeah
I miss you
↓おもろかったらクリックお願いします。(✧≖‿ゝ≖)
にほんブログ村
Joe ジョー / My Name Is Joe 【CD】
￥2,041
楽天
もう15年も前の曲らしいのですが今でも全然きけますね。
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Verse 1]
Standing here looking out my window
ここに立ち尽くし 窓の外をみている
My nights are long and my days are cold
俺の夜は長く 俺の日々は冷たい
Cuz I dont have you
なぜならお前がいないから
How can I be so damn demanding?
どうして俺はこんな酷な状態になってしまったんだ？
I know you said that its over now
わかってるよ お前はもう終わりを告げたのは
But I cant let go
でも俺はあきらめれないでいるよ
Chorus:
Everyday I wanna pick up the phone
毎日受話器をあげようとして
And tell you that youre everything, even more
そして「君は全て、いやそれ以上だ」と伝えたい
If only I could find you
もし君を見つけられさえすれば
Chorus:
Like a cold summer afternoon
まるで寒い夏の午後のよう
Like the snow coming down in June
まるで6月に降りしきる雪のよう
Like a wedding without a groom
まるで花嫁のいない結婚式のよう
Im missing you
お前が恋しい
Im the desert without the sand
俺は砂のない砂漠
Youre the woman without a man
お前は男のいない女
Im the ring without a hand
俺は手のない指輪
Im missing you
お前が恋しい
[Verse 2]
Driving round, thought I saw you pass me
車を走らせる 君がとおりすぎるのを見るが
Rear view mirror playing tricks on me
バックミラーのトリックさ
Cuz you fade away
お前がおぼろに消えていく
Maybe Im just hallucinating
多分俺は錯乱状態
But my loneliness got the best of me
寂しさが俺を参らせたよ
Cuz my hearts so weak
俺のハートは弱いから
Chorus:
Everyday I wanna pick up the phone
毎日受話器をあげようとして
And tell you that youre everything, even more
そして「君は全て、いやそれ以上だ」と伝えたい
If only I could find you
もし君を見つけられさえすれば
Chorus:
Like a cold summer afternoon
まるで寒い夏の午後のよう
Like the snow coming down in June
まるで6月に降りしきる雪のよう
Like a wedding without a groom
まるで花嫁のいない結婚式のよう
Im missing you
お前が恋しい
Im the desert without the sand
俺は砂のない砂漠
Youre the woman without a man
お前は男のいない女
Im the ring without a hand
俺は手のない指輪
Im missing you
お前が恋しい
Chorus:
Like a cold summer afternoon
まるで寒い夏の午後のよう
Like the snow coming down in June
まるで6月に降りしきる雪のよう
Like a wedding without a groom
まるで花嫁のいない結婚式のよう
Im missing you
お前が恋しい
Im the desert without the sand
俺は砂のない砂漠
Youre the woman without a man
お前は男のいない女
Im the ring without a hand
俺は手のない指輪
Im missing you
お前が恋しい
Yeah, yeah, yeah, yeah
I miss you
↓おもろかったらクリックお願いします。(✧≖‿ゝ≖)
にほんブログ村
Joe ジョー / My Name Is Joe 【CD】
￥2,041
楽天
Ｎｅ-yo Miss right を和訳してみました。
ニーヨのミス・ライト。やわらか～い曲であま～い歌詞。嫁になってくれや～的な。
この曲名のＭiss・Ｒight ミスライトですが「自分にとって最高の人」の意味かとおもわれます。
またはよく男が女にI wanna treat you right アイワナ トリーチュー ライト、「君を大切にするよ。」ってなことを言ったりしてますがそこから来ているか、あるいわ「君は常に正しい,いい人。」から来てるか、あるいは全部かそこはご想像におまかせします。(￣∇￣*)ゞ
Hello (hello), good evening (yeah)
こんにちは こんばんわ
[Verse 1]
Came in here and shut the world out
ここに来て 外の世界なんて締め出してしまう
Nothing to get into, nothing to be about
入れ込まないといけないことなんてないし、何もかんもない
Just grab a little bite, quiet little night
ちょっとの刺激 静かなちょっとした夜
By no means looking for miss right
`ミス・ライト’を探しだすのは簡単ではないよ
But hello (hello), good evening
でも、こんにちは こんばんは
Chorus
Clearly she was out with her girls alone (that I could tell)
明らかに彼女は女の子たちとでかけていた (それはわかったよ）
Beautiful with barely any make-up on (so natural)
うすい化粧 美しい （すごく自然）
The kind that make you wanna put the games away
心をもってして君のゲームを片つけてしまいたい
Think about the future but first I’ll say
将来を考えて でもまずは
Hello (hello), good evening
こんにちは こんばんは
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミスライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Well ain’t it amazing
すばらしいことじゃないかい
[Verse 2]
Spend forever looking, all the time wasting
永遠と探してた でもぜんぶ無駄
Soon as I throw my hands up and say I quit
もうお手上げ、もう止めたっと言って
Turn the corner and there my future sits
一息ついた瞬間に僕の将来がすわっていた
Hello (hello), good evening (good evening)
こんにちは こんばんは
Chorus
Clearly she was out with her girls alone (that I could tell)
明らかに彼女は女の子たちとでかけていた (それはわかったよ）
Beautiful with barely any make-up on (so natural)
うすめの化粧 美しい （すごく自然）
The kind that make you wanna put the games away
心をもってして君のゲームを片つけてしまいたい
Think about the future but first I’ll say
将来を考えて でもまずは
Hello (hello), good evening
こんにちは こんばんは
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしもご予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もしお時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Please forgive me if I’m forward
もし僕は急ぎすぎだったら許して欲しい
But this chance won’t pass me by
でもこのチャンスは逃すことができない
See I’m looking at forever
僕は永遠を見ているんだよ
And it’s the most beautiful thing I’ve seen in my life
そしてこれは僕の見てきた中で一番美しいことなんだ
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミスライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
↓おもろかったらクリックおねがいします
にほんブログ村
R.E.D.-デラックス・エディション(CD+DVD) [ NE-YO ]
￥2,886
楽天
ニーヨの魅力が最大限詰まった究極ベスト！ The Very Best Of Ne-Yo Bes...
￥1,575
楽天
この曲名のＭiss・Ｒight ミスライトですが「自分にとって最高の人」の意味かとおもわれます。
またはよく男が女にI wanna treat you right アイワナ トリーチュー ライト、「君を大切にするよ。」ってなことを言ったりしてますがそこから来ているか、あるいわ「君は常に正しい,いい人。」から来てるか、あるいは全部かそこはご想像におまかせします。(￣∇￣*)ゞ
Hello (hello), good evening (yeah)
こんにちは こんばんわ
[Verse 1]
Came in here and shut the world out
ここに来て 外の世界なんて締め出してしまう
Nothing to get into, nothing to be about
入れ込まないといけないことなんてないし、何もかんもない
Just grab a little bite, quiet little night
ちょっとの刺激 静かなちょっとした夜
By no means looking for miss right
`ミス・ライト’を探しだすのは簡単ではないよ
But hello (hello), good evening
でも、こんにちは こんばんは
Chorus
Clearly she was out with her girls alone (that I could tell)
明らかに彼女は女の子たちとでかけていた (それはわかったよ）
Beautiful with barely any make-up on (so natural)
うすい化粧 美しい （すごく自然）
The kind that make you wanna put the games away
心をもってして君のゲームを片つけてしまいたい
Think about the future but first I’ll say
将来を考えて でもまずは
Hello (hello), good evening
こんにちは こんばんは
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミスライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Well ain’t it amazing
すばらしいことじゃないかい
[Verse 2]
Spend forever looking, all the time wasting
永遠と探してた でもぜんぶ無駄
Soon as I throw my hands up and say I quit
もうお手上げ、もう止めたっと言って
Turn the corner and there my future sits
一息ついた瞬間に僕の将来がすわっていた
Hello (hello), good evening (good evening)
こんにちは こんばんは
Chorus
Clearly she was out with her girls alone (that I could tell)
明らかに彼女は女の子たちとでかけていた (それはわかったよ）
Beautiful with barely any make-up on (so natural)
うすめの化粧 美しい （すごく自然）
The kind that make you wanna put the games away
心をもってして君のゲームを片つけてしまいたい
Think about the future but first I’ll say
将来を考えて でもまずは
Hello (hello), good evening
こんにちは こんばんは
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしもご予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もしお時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Please forgive me if I’m forward
もし僕は急ぎすぎだったら許して欲しい
But this chance won’t pass me by
でもこのチャンスは逃すことができない
See I’m looking at forever
僕は永遠を見ているんだよ
And it’s the most beautiful thing I’ve seen in my life
そしてこれは僕の見てきた中で一番美しいことなんだ
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミスライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
↓おもろかったらクリックおねがいします
にほんブログ村
R.E.D.-デラックス・エディション(CD+DVD) [ NE-YO ]
￥2,886
楽天
ニーヨの魅力が最大限詰まった究極ベスト！ The Very Best Of Ne-Yo Bes...
￥1,575
楽天