今日覚えた使えるイタリア語



＜イタリア旅行をするときにイタリアの友人に計画や予定を伝えたり、
　 何かお願いをするのに便利な表現を学ぶ＞


Potresti farmi un favore?

1つお願いを聞いてくれる？



potresti ＜ 補助動詞 potere 「～できる」の条件法２人称単数形

fare un favore 　（成句）願い事をきく



Questo non l'abbiamo ancora trattato.




条件法

「条件法」は、「ある条件が整ったときに実現しうる事柄を述べる」言い方。

補助動詞 volere 「～したい」の条件法１人称単数形 vorrei を使うと「できれば～したい」と控えめに願望を述べる意味になる。



Voglio un caffè.　

というと、何がなんでもほしい、という強い願望を表すために使われる言い方なので、少しきつい印象。

そこで、

Vorrei un caffè.

というと、「（できれば）コーヒーがほしい」という条件つきで願望を述べる文になる。vorrei を使うだけで、できれば、と言っているのと同じニュアンスが出せる。


Imparate subito questo uso di "vorrei" perché si usa spessissimo.



補助動詞 potere 「～できる」の条件法は、「（できれば）～してくれる？」と丁寧にお願いするときに使う。

(～できれば)という条件つきで、「できれば～したいなぁ」と願望を述べたり、「できれば～してくれる？」と丁寧にお願いをするときに使う。「できればでいいですよ」という控えめなニュアンスになる。




（君は／あなたは／君たちは）
１つお願いを聞いてくれる（くれますか）？

(tu ) Potresti farmi un favore?

(Lei) Potrebbe farmi un favore?

(voi) Potreste farmi un favore?





先生とFioreさんとAndreaさんのセリフ（斜体）は例によりディクテーションしました。（学習の記録としてディクテーションに挑戦したものをそのまま載せています）


まいにちイタリア語８月号初級編 より
イタリア語の海へ飛び込もう！SENZA PAURA!
第５８課～第６０課：計画や予定について話す


＝＝＝＝＝前回は＝＝＝＝＝
 来月に君に会いに行こうと思う。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



photo by picjumbo.com




新講座「イタリア語の海へ飛び込もう！SENZA PAURA!」の合言葉は
 "Sbagliando si impara!" 「間違えながら学ぶ！」

Piano B は「代替案、プランB」という意味。

　

Grazie a tutti　

人気ブログランキングに参加しています。
いつも応援ありがとうございます