被告人（피고인）リスニング動画⑥

聞き取り難易度

★★★★★★★☆☆☆

今回のあらすじ

一緒に閉じ込められている囚人たちは昔ジョンウ自らぶち込んだ奴らだった。
相当な恨みを買っている模様。

今回の単語

①잡아넣다＝ぶち込む/押し入れる　※잡다＝捕まえる　넣다＝入れる　直訳だと捕まえて入れる
②분간＝見分け/見境/分別（ふんべつ）
③서울 중앙 지검＝ソウル中央地検
④밀다＝押す/擦る

被告人（피고인）リスニング動画⑥
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー1

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

뭉치：잡아넣기만 하다가 들어오니까 막 분간이 안 가지?

박정우：나는 서울 중앙 지검...

뭉치：예예 서울 중앙 지검 강력부 박정우 검사님 알죠.

뭉치：직접 처 넣은 놈들이 여기 몇 명인데.

박정우：날 안다고?

뭉치：아 서운하네. 어제 나랑 같이 목욕했잖아. 정말 기억 안 나? 내가 등도 이렇게 밀어주고 그랬는데.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ムンチ：ぶち込んでばかりいて、（自分が）入ってみるとわけがわからないんだろう？

パク・ジョンウ：俺はソウル中央地検...

ムンチ：はいはいソウル中央地検強力部パク・ジョンウ検事殿知ってますよ。

ムンチ：自ら入れやがった奴らがここにはごまんといるぞ。

パク・ジョンウ：俺を知ってるのか？

ムンチ：あ～寂しいな。昨日一緒に風呂入ったじゃねーか。まじで覚えてないのか？俺が背中もこうやって擦ってやったのに。

ポイント①

막　ちょうど/ひたすら/ずっと　など

韓国人が口癖のように会話の節々に入れてくるので、日本語で訳す必要はないと思う（個人的に）

これについてはダヒちゃん（過去記事に何度か登場）がyoutubeでわかりやすく説明してるので参照してください。
※許可とってます

ポイント②

분간이 안 가다　わけがわからない/分別がつかない/区別できない/見分けがつかない/判断できない

분간＝見分け/見境/分別（ふんべつ）が状況的に出来ない時（目に見えない物に対して）は안 가다又は안 되다が使われる。※どちらも意味的に大差なし

例えば動画のように記憶喪失で自分の置かれている状況がわからない時、いつも嘘ばかりついている人から告白された時に信じていいのかわからないような時、良い事なのか悪い事なのか判断がつかない時など

また、物質的（目に見える物）に対しては구별（区別）を使う。
※구별 안 가다、구별 안 되다

例えば字が汚くて8なのか9なのか区別できない時、赤なのかオレンジなのかわからない時など

ただ韓国語あるあるで、韓国人の方達も混同して使っているらしいので、どっちを使っても意味は通じる。

【補足】
肯定文で使う時には안を取って、분간이 가다/분간이 되다（分別がつく/見分ける）という事ができる。

間違えやすい表現に、

（否定）분간을 못하다
（肯定）분간을 하다

がある。
これらは個人の能力的に出来る/出来ないを表す為、가다/되다とは意味合いが変わるので注意。

〈例〉항상 장난만 치는 사람이 한 말이라서, 장난인지 진심인지 분간이 안 가요.
いつもいたずらばかりしてる人が言った事だから、冗談なのか本心なのか判断できません。

〈例〉서양 사람들은 거의 비슷하게 생겨서 어느 나라사람인지 잘 분간이 안 가요.
西洋の人たちはほとんど似た顔立ちなので、どの国の人なのかよく見分けられません。

〈例〉꿈인지 현실인지 분간이 안 갈 정도로 생생한 꿈을 꿨어요.
夢か現実か見境がつかない程、生々しい夢を見ました。

〈例〉지금 이 순간 어떤게 더 중요한지 분간이 안돼?
今この瞬間、何が重要なのか分別がつかないのか？

〈例〉저 두 사람은 너무 닮아서 분간이 안가.
あの二人はとても似ていて見分けられない。

〈例〉목소리 만으로는 남자인지 여자인지 분간이 안갔어.
声だけでは男なのか女なのか判断できなかった。

〈例〉하이지와 강아지는 누가 주인이고 누가 강아지인지 분간이 안가.
ハイジとワンコはどっちが主人でどっちがワンコなのか区別できない。

ポイント③

처 넣다　入れやがる

처がつく事でその単語を悪く表現する事ができる。
たいていは～やがるで訳せる。

この表現については 一人酒男女（혼술남녀）リスニング動画⑰ のポイント②にも掲載しているので参照

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━