リスクのないリスク

「リスク」は欧米の概念で日本語には「リスク」を端的に示す言葉がないのと、使われ方も経営リスク・リスクマネジメント・市場リスク・価格変動リスク・流動性リスクと広範なので、「リスク」という言葉を見たり使ったりするときは、「危険の可能性」という翻訳ではなく、そのまま「リスク」という概念として理解し、表現しています。

「ｒｉｓｋ」は「絶壁の間を船で行く」が原義で、「ｄａｎｇｅｒの危険と違って危険・損害などにあう高い可能性」や「みずから覚悟して冒す危険」と「ジーニアス」には規定されています。

日本語に「リスク」という言葉がないのは、自然災害が多い気候風土にもかかわらず災害を予防するという考えが希薄だからではないかという分析がありますが、確かに地震→津浪→原発事故の3.11を考えるとリスクという概念が欠落した国のように思えてきます。