高村光太郎「松庵寺」恩師平賀六郎氏の英訳を音楽とともに
高村 光太郎（1883年（明治16年）3月13日 - 1956年（昭和31年）4月2日）は、日本の詩人・彫刻家。
東京都台東区東上野一丁目）の出身。
日本を代表する彫刻家であり、画家でもある。詩では「道程」、「智恵子抄」等の詩集がよく知られ
ている。文学史上、近現代を代表する詩人として位置づけられる。
妻の智恵子の死後、昭和20年5月、岩手県花巻町（現在の花巻市）の宮沢清六宅に疎開したが、同年
8月には宮沢家も空襲で被災し、辛うじて助かる。終戦後、花巻郊外の稗貫郡太田村山口（現在は花
巻市）に粗末な小屋を建てて移り住み、ここで7年間独居自炊の生活を送る。この小屋は現在も「高
村山荘」として保存公開され、近隣には「高村記念館」がある。
私の恩師の解釈によると、
「高村光太郎は、智恵子が亡くなった年後の昭和20年10月5日に「松庵寺」という詩を残している。奥
州花巻の松庵寺で、秋の雨降る智恵子の命日に法事をした様子が詠われている。
松庵寺は浄土宗の古刹であるが、空襲で焼け、畳二畳の小さなお堂で営まれた。和尚が開祖法然上人
の遺訓「一枚起請文」を読経、「智者の振る舞いをせず只ひたすら南無阿弥陀仏の念仏を唱えよと。
光太郎は深く感動し、法然が仏陀を信じて、生涯を捧げたように智恵子も私を信じて燃え尽きた一生
を深く胸に刻み、回想するという内容である。
智恵子への思慕を純粋な愛で19行の句読点なしで詠いあげたこの作品は、傑作「レモン哀歌」に勝る
とも劣らない珠玉の作品、純愛詩である。」
と述べている。
平賀氏は、この詩を英語に訳され、私に作曲を託された。ともあれ、このような詩文を日本語であれ、
英文であれ、曲にするのは容易ではない。私にできるのは、音楽とともに英文を詠わせることくらい
であった。詩の許可をいただきその作品を紹介する。
最初に詩文、その後に英語訳詩、曲はmp3「Shoanji-Temple」をクリックしダウンロードをして、お聞
きください。Media Playerを開く場合、別のタブで開くを選択すれば、詩文と参照しながら聴くことが
できる。
なお、この曲はＨＰにはアップされていない。
「松庵寺」高村光太郎
奥州花巻というひなびた町の
浄土宗の古刹松庵寺で
秋の村雨ふりしきるあなたの命日に
まことにささやかな法事をしました
花巻の町も戦火をうけて
すっかり焼けた松庵寺は
物置小屋に須弥壇をつくった
二畳敷のお堂でした
雨がうしろの障子から吹きこみ
和尚さまの衣のすそさえ濡れました
和尚さまは静かな声でしみじみと
型どほりに一枚起請文を読みました
仏を信じて身をなげ出した昔の入の
おそろしい告白の真実が
今の世でも生きてわたしをうちました
限りなき信によってわたしのために
燃えてしまったあなたの一生の序列を
この松庵寺の物置御堂の仏の前で
又も食い入るように思いしらべました
英訳文
Shohanji-temple By Kohtaro Takamura
Transulated into English by Rokurou heraka with the help of Tim Armacost and others
Read by Jennifer
Music by Shiro Kumagai
At the old Shoanji-Temple of the Johdo sect
In the rural town of Hanamaki in northern Japan,
I held a small memorial during a heavy autumn shower
On the anniversary of your death.
Hanamaki was ruined in the flames of war;
And Shoanji-Temple, completely burnt down,
Was now just a two mat room in a shed,
In which a dais for a Buddhist image was raised.
The rain blew in through shoji screens behind the priest
And moistened the hem of his robe.
The priest, in a calm voice, convincingly and
Formally read "Ichimai Kishomon" (Honen's teachings).
I was impressed by the truth, still alive even today,
Of the dire confession of an ancient man,
Who had believed in Buddha sacrificing his life.
Before the Buddhist image in the Shoanji-Temple shed
I deeply reflected again upon the sequences
Of your whole life, which had been burnt up for me,
With Your infinite trust in me rooted in deep love.
ＨＰ HEALING MUSIC GREENDOOR
mp3 Shoanji-Temple
高村 光太郎（1883年（明治16年）3月13日 - 1956年（昭和31年）4月2日）は、日本の詩人・彫刻家。
東京都台東区東上野一丁目）の出身。
日本を代表する彫刻家であり、画家でもある。詩では「道程」、「智恵子抄」等の詩集がよく知られ
ている。文学史上、近現代を代表する詩人として位置づけられる。
妻の智恵子の死後、昭和20年5月、岩手県花巻町（現在の花巻市）の宮沢清六宅に疎開したが、同年
8月には宮沢家も空襲で被災し、辛うじて助かる。終戦後、花巻郊外の稗貫郡太田村山口（現在は花
巻市）に粗末な小屋を建てて移り住み、ここで7年間独居自炊の生活を送る。この小屋は現在も「高
村山荘」として保存公開され、近隣には「高村記念館」がある。
私の恩師の解釈によると、
「高村光太郎は、智恵子が亡くなった年後の昭和20年10月5日に「松庵寺」という詩を残している。奥
州花巻の松庵寺で、秋の雨降る智恵子の命日に法事をした様子が詠われている。
松庵寺は浄土宗の古刹であるが、空襲で焼け、畳二畳の小さなお堂で営まれた。和尚が開祖法然上人
の遺訓「一枚起請文」を読経、「智者の振る舞いをせず只ひたすら南無阿弥陀仏の念仏を唱えよと。
光太郎は深く感動し、法然が仏陀を信じて、生涯を捧げたように智恵子も私を信じて燃え尽きた一生
を深く胸に刻み、回想するという内容である。
智恵子への思慕を純粋な愛で19行の句読点なしで詠いあげたこの作品は、傑作「レモン哀歌」に勝る
とも劣らない珠玉の作品、純愛詩である。」
と述べている。
平賀氏は、この詩を英語に訳され、私に作曲を託された。ともあれ、このような詩文を日本語であれ、
英文であれ、曲にするのは容易ではない。私にできるのは、音楽とともに英文を詠わせることくらい
であった。詩の許可をいただきその作品を紹介する。
最初に詩文、その後に英語訳詩、曲はmp3「Shoanji-Temple」をクリックしダウンロードをして、お聞
きください。Media Playerを開く場合、別のタブで開くを選択すれば、詩文と参照しながら聴くことが
できる。
なお、この曲はＨＰにはアップされていない。
「松庵寺」高村光太郎
奥州花巻というひなびた町の
浄土宗の古刹松庵寺で
秋の村雨ふりしきるあなたの命日に
まことにささやかな法事をしました
花巻の町も戦火をうけて
すっかり焼けた松庵寺は
物置小屋に須弥壇をつくった
二畳敷のお堂でした
雨がうしろの障子から吹きこみ
和尚さまの衣のすそさえ濡れました
和尚さまは静かな声でしみじみと
型どほりに一枚起請文を読みました
仏を信じて身をなげ出した昔の入の
おそろしい告白の真実が
今の世でも生きてわたしをうちました
限りなき信によってわたしのために
燃えてしまったあなたの一生の序列を
この松庵寺の物置御堂の仏の前で
又も食い入るように思いしらべました
英訳文
Shohanji-temple By Kohtaro Takamura
Transulated into English by Rokurou heraka with the help of Tim Armacost and others
Read by Jennifer
Music by Shiro Kumagai
At the old Shoanji-Temple of the Johdo sect
In the rural town of Hanamaki in northern Japan,
I held a small memorial during a heavy autumn shower
On the anniversary of your death.
Hanamaki was ruined in the flames of war;
And Shoanji-Temple, completely burnt down,
Was now just a two mat room in a shed,
In which a dais for a Buddhist image was raised.
The rain blew in through shoji screens behind the priest
And moistened the hem of his robe.
The priest, in a calm voice, convincingly and
Formally read "Ichimai Kishomon" (Honen's teachings).
I was impressed by the truth, still alive even today,
Of the dire confession of an ancient man,
Who had believed in Buddha sacrificing his life.
Before the Buddhist image in the Shoanji-Temple shed
I deeply reflected again upon the sequences
Of your whole life, which had been burnt up for me,
With Your infinite trust in me rooted in deep love.
ＨＰ HEALING MUSIC GREENDOOR
mp3 Shoanji-Temple
