ジョンヒョン/8.하루만이라도(Just for a day)日本語歌詞訳 | *SHINY WORLD*in KOREA

*SHINY WORLD*in KOREA

大好きなSHINeeのこととか
韓国のこととか、色々気ままに書いてます(*゚▽゚*)
あくまでSHINeeペンの一個人の趣味のブログです。
日韓夫婦の日常のことも書いているので、テーマごとに御確認下さい。

この『一日だけでも』って言葉は
本当に12月18日から思い続けている言葉です。
Poet | Artistでの最後の歌詞訳になりました。
 
 
하루만이라도(Just for a day)

一日だけでも(Just for a day)

 

 
하루만이라도 Oh 하루만이라도
一日だけでも Oh 一日だけでも
 
Oh oh Oh oh
 
이러지 마 자꾸 나타나 왜
やめて しきりに現れるんだ なんで
 
끝났잖아 다 지난 일인데
終わったじゃないか 全部過ぎたことなのに
 
눈을 떠봐도 감아도
目を開けても閉じても
 
꿈을 꾸는 순간에도 난 너야
夢を見る瞬間も僕は君なんだ
 
다시는 널 잊진 못한다 해도
再び君を忘れられないとしても
 
어제가 또 내일이 된다 해도
昨日がまた明日になるとしても
 
하루만이라도 Oh 하루만이라도
一日だけでも Oh 一日だけでも

 

Oh oh Oh oh
 
하루만이라도 제발 내 하루 속에서
一日だけでもどうか僕の一日の中で
 
네가 죽었으면 좋겠어
君が死んだらいいのに
 
하루만이라도 Oh 하루라도
一日だけでも Oh 一日でも
 
난 없잖아 이미 네 오늘엔
僕がいないじゃないか もう君の今日には
 
잘 알잖아 난 단 하루도 안 된단 걸
良く分かってるじゃないか 僕はたった一日もダメだってことを
 
취하고 비틀대
酔ってふらふらという
 
기대고픈 순간조차 난 아냐
当てにしたい瞬間さえ僕じゃない
 
다시는 날 보진 못한다 해도
再び僕に会えないとしても
 
내일이 또 어제가 된다 해도
明日がまた昨日になるとしても
 
하루만이라도 Oh 하루만이라도
一日だけでも Oh 一日だけでも

 

Oh oh Oh oh
 
하루만이라도 제발 네 하루 속에서
一日だけでもどうか君の一日の中で
 
내가 살아나면 좋겠어
僕が生き返ったらいいのに
 
하루만이라도 Oh 하루라도
一日だけでも Oh 一日でも

 

단 하루라도
たった一日でも
 
다시는 만나지 못한다 해도
再び会えないとしても
 
우리 서로 다른 내일이어도
お互い違う明日でも
 
하루만이라도 Oh 하루만이라도
一日だけでも Oh 一日だけでも

 

Oh oh Oh oh
 
하루만이라도 제발 이 하루 속에서
一日だけでもどうかこの一日の中で
 
우리 함께라면 좋겠어
僕らが一緒ならいいのに
 
하루만이라도 Oh 하루라도 Yeah
一日だけでも Oh 一日でも Yeah
 
Hey-ey 하루라도
Hey-ey 一日でも
 
하루만이라도 제발 이 하루 속에서
一日だけでもどうかこの一日の中で
 
우리 함께라면 좋겠어
僕らが一緒ならいいのに
 
하루만이라도 Oh 하루라도
一日だけでも Oh 一日でも

(日本語訳:むき)

 

 

のんびりとしてたので
結構時間がかかりましたが
アルバム丸々全部訳したのは
初めてでした。
 
 
ジョンヒョンのアルバムが
たくさんの人にジョンヒョンの思いと一緒に
届きますように...

 

 

 

 

 

 

 
 
ブログランキング2つに参加してます(⌒▽⌒*'ㅂ'*)
良かったら↓を一日一回ずつポチッとお願いします♡♡♡
にほんブログ村 芸能ブログ SHINeeへ