10周年を迎えた輝くSHINeeのが伝える彼らの話
ということでUPされた映像
ざっくりですが、訳してみます
映像に字幕付ける技術がなくてすみません
SHINee@SHINee
데뷔 10주년을 맞은 빛나는 샤이니가 전하는 그들의 이야기✨#SHINee10thAnniversary#SHINeeisBACK#SHINee_TheStoryofLight#데리러가_GoodEvening #SHINee #샤이니 https://t.co/cPUPEB7uyn
2018年05月26日 17:25
こんにちは。
コンテンポラリーバンド
輝くSHINeeです。
Q.SHINeeのデビューの記憶
まず本当に何も知らなかったと思います。
全く芸能人というその大きな想像？みたいなものだけ
いっぱいの状態でいざデビューしてみたら
僕らがぶつかるような大きな壁があったこともあって、
そんなことを一つずつ乗り越えながら思い出になって、
何か今振り返ってみたら
本当にそんなことに打ち勝ってきたこと、
過ごしてきたことが意味深かったと思います。
その時何か人が初ステージだからそうなのか、
これまでその時の、何か、雰囲気とか空気の匂いとか
そういうものもでハッキリと思い出します。
オニュヒョンは？
非放送の時も思い出すし
初日、僕らが地上波で初放送した時もすごく覚えてるし、
終わってからファンミーティングみたいに
集まったのも思い出され...
そうだったっけ？
そうだったね。
たくさん集まって下さって...
Q.一番記憶に残っている瞬間
全部記憶にたくさん残ってるけど、
でも初めてデビューが一番記憶にあるし、
そして初めてコンサートしたことも記憶に残っています。
僕らの初めてのコンサートだったのに
とても時間が切迫して準備をしたし、
そして何かその時期待もたくさんしたし、
僕たちが、個人的にみんなそれぞれ、
コンサートというステージ、
単独コンサートということを夢見て来たので、
その時を思い出します。
僕はむしろデビューの時よりデビュー準備する時、
僕たちが冬に本当に練習室から宿所まで一緒に歩いた、
その時を思い出します。
そして何かちょっとだけ買って食べたり、
一緒に分けて食べたりしたのがむしろ記憶に残っています。
僕は初めてイベントに出始めた時、車で…
喧嘩したこと？ｗｗｗ
八道(韓国国内のこと)を回ってた時ｗｗｗ
車で喧嘩したことwww
あれこれまぁもめごともあって
一緒に合わせてやっていこうと頑張っていたその姿が
とても楽しかったと思います。
Q.SHINeeにとって10年とは？
僕には学生時代。
なぜなら、小学の時から練習生の時から？
小学生の時に練習室に入って、
メンバーたちとずっと一緒に過ごしてきたので、
学生時代の思い出はメンバーたちと作ってきたから、
学生時代。
そしてこれからの人生？
家族みたいな...学生時代より大きいと思います。
メンバーたちと一緒に活動しながら
たくさんの経験をして、同じことをたくさん話して、
考えもコミュニケーションもたくさんしたので、
僕は「学び」です。「学び」。
僕は何か10年の間、本当にたくさんのことがあって、
全世界を回って、公演も本当にたくさんして、
嬉しいこともあったし、悲しいこともあって、全てのことを、
喜怒哀楽を一緒にしてきたので、一つの映画みたいな感じ？
10年の？まだ終わってない映画。
悪い意味じゃなくて「大したことない」こんな感じ？
自然に流れてきた？
自然に過ぎてきた。
僕たちが本当に大変だったなら
実際これにとても意味を込めることが出来ると思う。
どうやって10年まで、こんな感じ。
うんうん。
そこまでではなかった？
そうじゃなかったと思う。
なんだかんだしているうちに、ここに来ていて
気分もよくてそんな感じ...
Q.お互いに言いたい言葉
何か言っても、あえて話さなくても分かる、
そんなもんだと僕は思うので、
だから「これからもよろしく？(6v6)」
質問なの？
10年の間、お疲れ様、
これからももっと頑張って、
それから...うん、※元気でいよう、僕たち。
(※「辛くないようにしよう」って感じです)
うん、そうだね、ちょっと※元気なかったもんね
(※「辛かった」って感じです)
うん、※元気でいよう
(※「辛くないようにしよう」)
ジンギヒョン。。。
本当に年長者だから大変だったと思うけど、
苦労はやめて、僕たち気楽にこれから活動してみよう
10年というと山や川も変わるっていって
僕たちも色々とたくさん変わったけれど
これからも上手くやってきたように
何か同じ言葉なんだけど
「これからもよろしく」と話したい、うん…です。
Q.SHINeeにとってSHINee Worldとは？
今までたくさんお待ち下さって
愛してくださったたくさんの方々に本当に感謝しています、
幸せだったと、これからも幸せになりますと
申し上げたいです。
ありがとうございます。
僕は本当にファン達は
僕たちが一緒に過ごした人生の「明かり」みたいな人たち？
それをどうやって、どんな雰囲気を出してくれるのか、
僕たちグループをどうやって照らして、
僕たちが輝けるように、よく見えるように出来るのか、
また暗い時も見えないこともあるのに
いつも光を失わないで光ってくださっている方々に
本当に感謝してこれからもそうやって
一緒に消えない光になれたら嬉しいです。
この場所でこんなインタビューを
とにかく出来ることも
結局はSHINee WORLDがいたからなので
ここでこうして見てみると
真剣にもしながらカジュアルなインタビューを
何でもない場所であっても
10周年という言葉自体もそうだし
一緒にやってきたのでこれからも
僕たちはこうして頼ることも出来るし
見方によれば、僕たちがファンたちを導くことが出来る
そんなお互いが頼ることが出来る対象となることが出来る気が。。。
いつも無限な愛と応援を送って下さって
本当に感謝していて
本当に感謝するという言葉がぴったり合う表現のようで
本当に感謝しています
僕たちももうかなり気楽になって
また長くお会いして来たので
もっとよい思い出、よい時間をたくさん作れたら嬉しいです。
これからももっと幸せな毎日になればいいと思います。
ありがとうございます。
(日本語訳：むき)
以上です～
ブログランキング2つに参加してます(⌒▽⌒*'ㅂ'*)
良かったら↓を一日一回ずつポチッとお願いします♡♡♡
