グレーゾーンの表現／グレーゾーンになってしまった表現【改】

https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12595882390.html

[237] 【両者とも絶対に負けられない一戦】

[238] 【申し訳ありません】【申し訳ございません】

[239] 【十本】

[241] 【目の当たりに見る】

[243] 【にやける】

[245] 【バーター】

[246] 【割愛する】

[255] 【見える化】

[257] 【しつらえ】

[264] 【解説者として板についてきました】

[265] 【紐解く】

[266] 【立派な犯罪】

[267] 【性癖】

[268] 【辛党】

[269] 【なし崩し】

[270] 【足元をすくう】【足下をすくう】

[271] 【爆笑】http://ranking.goo.ne.jp/column/article/3087/

[272] 【「組しやすい】【組みしやすい】【組する】

[273] 　同学年の他のクラスの人を指して【同級生】

[274] 【敷居が高い】

[275] 【立ち振る舞い】（燃える闘魂）

【グレーゾーンの表現／グレーゾーンになってしまった表現】〈2〉　
ぞっとする　ぞっとしない　国語に関する世論調査

　今度は「ぞっとしない」ですか。それも「誤用例が増えている言葉」だと思う。間違える人がどんなに多くなっても、「グレーゾーン」ではなく単なる「誤用」。誤用の意味のほうを採用する辞書が出てきたら、考えてやってもいい。（←何様!）　まあ、そんな微妙なことを説明しても理解してもらえないだろうな。
「誤用例が増えている言葉」の例が欲しければ、「国語に関する世論調査」のバックナンバーを調べればいい。いくらでもある。
　文化庁の「国語に関する世論調査」によると、どうやら「ぞっとしない」も間違って意味で使う人のほうが多くなったらしい。
http://www.bunka.go.jp/publish/bunkachou_geppou/2013_02/series_10/series_10.html

　全文は最後に。
　これさ。質問のしかたがホニャララなんじゃないか？　「誤用例が増えている言葉」ではなく、「使わなくなった言葉」（いわゆる「死語」）じゃないかな。「国語に関する世論調査」に対しては疑問に感じることが多かったが、根本的なところがズレてる気がしてきた。
〈「今の映画は，余りぞっとしないものだった。」という例文〉をあげて、選択肢が「面白くない」「恐ろしくない」の2つだったら、そりゃ「恐ろしくない」を選ぶって。
　これは厳密に言うと「恐ろしくない」を選んだわけではない。聞いたこともない用法だけど、「面白くない」って意味を知らなかっただけ。そうなると、「ぞっとする」（恐ろしい）の反対の意味になりそうな「恐ろしくない」を選ぶしかない。
　でもそれは「恐ろしくない」の意味で「ぞっとしない」を使う人が増えたわけではない。「ぞっとしない」の「意味がわからない」から「使わない」人が増えただけ。ここを混同してもらっては困る。
　ちなみに、当方は「面白くない」も違う気がする。辞書にあるように、「あまり感心しない」「いい気持ちがしない」くらいの意味。普段使う言葉にするなら「ヤな感じ」が一番近い。つまり、「ぞっとしない映画」も相当ヘンだと思う。
　たとえば最近「ぞっとしないニュース」が増えている。決して「面白くないニュース」ではない。聞いて「なんかヤな感じがするニュース」が増えている。ただ、自分で文章を書くときにそれを「ぞっとしないニュース」とは書かない。ほぼ「死語」だと思うから。ジジむさい。

「国語に関する世論調査」の質問の仕方に異和感をもったのは初めてではない。下記のときもそうだった。
【死語の話3　噴飯もの　流れに棹さす】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1914383764&owner_id=5019671
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2885.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　ホントなんだろうか。「49.0%」のうちほとんどは、「そういう意味だと思い込んでいた」のではなく、知らなかったけど「選択肢から選んだ」（重言？）のではないかと疑っている。だってね。(ア) と(イ)を合わせると、どういう意味なのかは別として約7割の人がこの言葉を知っていたことになる。そんなバカな。
　まあ、「そういう意味だと思い込んでいた」のか「その場で選んで間違った」のかを深く追及する気はない。正しい意味が伝わりにくいことにかわりはない。
　なぜそんなことになったのか。これはいくつかの不幸が重なった結果だと思う。

●目にした用例がまぎらわしかった
（略）

●「食べもの」を噴くほどおもしろいことってあり？
（略）

●「噴」と「憤」を間違ったのでは
（略）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　誤解されそうな「ほぼ死語」をもってきて、ほぼミスリードの選択肢を用意して、「誤用例が増えている言葉」をデッチあげている気がする。
　そんなことになんの意味があるのかはわからない。だったらホントに誤用例が多い言葉について調べなよ。
　だって、「恐ろしくない話」を「ぞっとしない話」なんて使う●●は見たことないよ。試しに「少納言」で調べたら「ぞっとしない」の用例は13件。「恐ろしくない」の意味は……0件。そりゃそうだろう。誰もそんな使い方はしないって。
http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_form

　こうして、誰の役にも立たない言葉の雑学ばかりが流布していく。
「ぞっとしない」でネット検索してみれば明らか。しょうもない問答が大量にヒットする。
　ε= (´∞｀ ) ハァー

【「ぞっとしない」の意味】
http://www.bunka.go.jp/publish/bunkachou_geppou/2013_02/series_10/series_10.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
文化庁月報
平成25年2月号(No.533)

連載　「言葉のQ&A」
「ぞっとしない」の意味

国語課
　「ぞっとしない話」のように使われる「ぞっとしない」。「国語に関する世論調査」でこの言葉の意味を尋ねたところ，本来の意味とは違う意味で使う人が多いことが分かりました。

問1　「ぞっとしない」とは,本来どのような意味なのでしょうか。
答　面白くない，という意味です。
　「ぞっとしない」を辞書で調べてみましょう。

「日本国語大辞典第2版」（平成12～14年・小学館）
ぞっとしない
　特に驚いたり感心したりするほどではない。あまり感心しない。いい気持ちがしない。

「広辞苑第6版」（平成20年・岩波書店）
ぞっとしない
　それほど感心したり面白いと思ったりするほどでもない。

　「ぞっとしない」の「ぞっと」の意味も確かめておきましょう。

「日本国語大辞典第2版」（平成12～14年・小学館）
ぞっと（副）
（1）恐ろしさで身の毛がよだつさま，極度の恐怖から，からだがふるえあがるような感じのするさまを表す語。
（2）美しいものに出あったりして，強い感動が身内を走り抜けるさまを表す語。
（3）寒さでからだがふるえあがるさまを表す語。
　「ぞっとしない」は「面白くない」「感心しない」という意味の言葉です。「ぞっと」という副詞は，主に恐怖によって寒気を感じるようなときに用いますが，「―しない」の形になったときの「ぞっと」は，「怖い」「恐ろしい」という意味ではありません。文学作品の中に用例を探してみましょう。

　これは先月の幾日だったかな？何でも月曜か火曜だったがね。久しぶりに和田と顔を合せると，浅草へ行こうというじゃないか？浅草はあんまりぞっとしないが，親愛なる旧友のいう事だから，僕も素直に賛成してさ。
（芥川龍之介　「一夕話」　大正11年）
　「僕」は，旧友の提案について，浅草は余り面白くないと思いながらも素直に受け入れた，ということを言っています。「浅草はあんまり恐ろしくないが」と受け取っては，意味が通じません。これが「ぞっとしない」の本来の使い方です。

問2　「ぞっとしない」について尋ねた「国語に関する世論調査」の結果を教えてください。
答　本来の意味である「面白くない」と答えた人が3割弱，本来の意味ではない「恐ろしくない」と答えた人が5割台半ばという結果でした。
　平成18年度の「国語に関する世論調査」で,「今の映画は，余りぞっとしないものだった。」という例文を挙げ,「ぞっとしない」の意味を尋ねました。結果は次のとおりです。（下線を付したものが本来の意味。）
〔全　体〕
ぞっとしない
（ア）面白くない････････････････････････････････････････････････････････････31．3％
（イ）恐ろしくない･･･････････････････････････････････････････････････････････54．1％
（ア）と（イ）の両方･･･････････････････････････････････････････････････････････2．4％
（ア），（イ）とは全く別の意味･････････････････････････････････････････････････2．4％
分からない･････････････････････････････････････････････････････････････････9．8％

〔年代別グラフ〕

　全体の調査結果を見ると, 本来の意味ではない（イ）「恐ろしくない」と回答した人の割合が54.1％となっており，本来の意味である（ア）「面白くない」と回答した人の割合（31.3％）を23ポイント上回っています。また，9.8％の人が「分からない」と回答しました。
　年代別に見ると,全ての年代で，本来の意味ではない（イ）の割合が，本来の意味である（ア）の割合を上回りました。16～19歳では，その差が67ポイントありますが，年代が高くなるにつれて（ア）と（イ）の数値が接近し，50代では14ポイント，60歳以上では5ポイントにまで縮まっています。年齢の高い人たちの方が，本来の意味でこの言葉を使う傾向があると言えるでしょう。
　「ぞっとする」という表現は，大抵，恐ろしい思いを表すために用いられます。それで「ぞっとしない」を「恐ろしくない」と捉える人が多いのでしょう。しかし，「ぞっとしない」という言い方は，単純に「ぞっとする」を否定したものではありません。「面白くない」「感心できない」という意味で用いられる，一つの慣用的な言い回しとして考えた方が良さそうです。また，先ほど確認したとおり，「ぞっと」には「美しいものに出あったりして，強い感動が身内を走り抜けるさまを表す」という意味もありますから，そのような意味の否定の形として「ぞっとしない（面白くない）映画だった。」と使われる場合もあると考えられます。いずれにしても，恐怖の表現としての「ぞっとする」を否定した「恐ろしくない」という意味で用いるのは，本来の使い方ではありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

#日本語　#敬語　#誤用　#慣用句　#言葉　#問題　#間違い　#二重敬語

#日本語　#敬語　#誤用　#慣用句　#言葉　#問題　#間違い　#二重敬語　

 語学(日本語) ブログランキングへ

tobiの日本語ブログ　それ以上は言葉の神様に訊いてください

フリーランスの編集者兼ライターです。
　主として日本語関係のことを書いています。

グレーゾーンの表現／グレーゾーンになってしまった表現【改】