【「この車両では、おタバコはおすいいただけません。」の表現はおかしいのでは その2】
https:/
No.4 OKATさんへの返信。
コメントありがとうございます。
＞●可能形・謙譲語にする順序がおかしい
これは菊地康人氏の受け売り（の応用）です。
元は下記のような感じです。
【「ご利用できます」がほぼ誤用になる理由】
https:/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
2)可能形・尊敬語にする順序がおかしい
これは『敬語再入門』のほぼ孫引きになる。
「可能形・尊敬語」にする場合、先に尊敬語にするものらしい。
利用する→（尊敬語）ご利用になる→（可能形）ご利用になれる
利用する→（可能形）ご利用できる→（尊敬語）ご利用おできになる？
これはほかの動詞で考えても同じ。
読む→（尊敬語）お読みになる→（可能形）お読みになれる
読む→（可能形）読める→（尊敬語）お読めになる？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
これを応用したつもりでしたが、大きな勘違いをしていますね。
元の文は「利用してもらう」にするべきですね。
すると下記のような感じになるかと。
●可能形・謙譲語にする順序がおかしい
これは【「ご利用できます」がほぼ誤用になる理由】の考え方を応用できそう。ただし、「ご利用する」はどういうときに使うかわからない、という前提はある。
こちらは原文を「利用する」ではなく「利用してもらう」にするべきだろう。
利用してもらう→（謙譲語）利用していただく→（可能形）ご利用（になって）いただける
利用してもらう→（可能形）利用してもらえる→（謙譲語）ご利用（になって）いただける
そうか。熟語動詞（仮称）だと同じになってしまう(泣)。
ほかの動詞で考えると。
読んでもらう→（謙譲語）お読みいただく→（可能形）お読みいただける
読んでもらう→（可能形）読んでもらえる→（謙譲語）お読みいただける
これも同じです。
これはダメだな(大泣)。
＞ こういう厄介な問題は「イタダク」敬語じゃなくて、「お吸いにならないようにお願いします」のような「尊敬語（ナル敬語）」を使う方がいいと思います。（どれだけの差があるかは疑問ですが）
思考過程は少し違う気がしますが、結果はそのとおりだと思います。
そう言ってしまえば終了です。
問題はちまたにあふれかえっている「～いただけます」（当然「～いただけません」も）の類いをどう判定するか……だと思います。
NHKもそうですが、通販関係のサイトなども圧倒的に「～いただけます」が多い気がします。