十勝の山里で山遊び

トレイルカメラを買ったが
ネットを検索していたら日頃から興味のあった
トレイルカメラが安かった
遂にアマゾンで購入をポチしてしまった

マニュアルは英語だと書いてあったがカメラ側で
日本語対応選択出来るとの書き込みであった
届いたカメラに付属のマニュアルは確かに英文だ

ネットの時代何とか翻訳出来るだろうと安易に
考え兆戦してみた

たまには自然観察を休もう

トレイルカメラとは
トレイルカメラ(自動撮影カメラ、センサーカメラ、野生動物カメラと呼ぶこともある)
は乾電池で動作するデジタルカメラに下記の機能を付加させた
主に野生動物を撮影するためのものです。 熱を持つ動体から発する赤外線を感知します。
また熱を感知するセンサーであることからガラス越しに動体を感知することはできません。

トレイルカメラ
中国製の安物ですがそれなりの機能があります


安いのに更に特別価格
特別価格期間との誘いに遂にクリックしてしまった

届いたマニアル
カメラに同梱されていたのは勿論
英文のマニュアルでした。
約束の付属品の漏れも無く届きました

カメラ本体のメニューは日本語を選択できます
しかし折角のマニュアルは翻訳したものが見たい


マニュアルを翻訳して見た
勿論私が翻訳出来る分けがありません
ネット頼りです
以下備忘録として手順を載せて見ましょう

手順1
10間無料体験版の読取革命を使って文字を認識させる
インストールして開くと
画像読み込みとスキャナー取り込みが有るのでスキャナー選択


手順2
ＵＳＢに接続なのでＵＳＢ側を選択


手順3
設定を調整してスキャン


手順4
スキャンするとマニュアルが読み込まれます


手順5
読み込まれた文書を正規の横書きに変更


手順6
読み込まれた文書です


手順7
認識ボタンクリックで横に文字が認識され現れる

手順8
ワードを選んで保存する


手順9
保存したワードを開くと文字として保存されていた


手順10
ワードの英文を範囲指定してコピーする


手順11
Google 翻訳を立ち上げる


手順12
手順11でコピーした英文を貼り付けると
横に翻訳文書が現れます


手順13
翻訳された文書を選択してコピーする


手順14
新たなワードに翻訳された文書をペーストして
マニュアルの翻訳完成です
便利な世の中です


読取革命に翻訳機能があるらしいが
何やら言語をインストールする必要があり
とりあえず、この方法でも何とか成りました

夜行性のアライグマの様子を写したいものだ