こんにちは。

先日紹介したlemonのように、意外な訳になる英語表現は結構あります。

⇒　http://ameblo.jp/ica-trans/entry-12225243934.html

例えばdiscussion。

あなたは、discussionというと、どんな訳語を思い浮かべますか？

「討論」？

確かに、「話し合い」「討論」と訳すことは多いですね。

でも、論文にこの表現が出てきたときは要注意です。

論文は、

introduction（緒言・序文）

method（研究方法）

results（結果）

discussion（？）

conclusion（結論）

references（参考文献）

で構成されます。

この場合のdiscussionは、「討論」とは訳しません。

では、なんでしょうか？

そう、この場合は「考察」と訳します。

でも、知らないと「討論」などと訳したくなりますね。

いつも、このブログでも書いていますが、訳してみて変だな？　と思ったら、意味を確認してみましょう。

では、また

・・・そういえば、翻訳業界についてまとめた資料を作りました。

無料でお読みいただけますので、興味がある方は、ご覧ください（＾＾）