だるまよがです♪
お元気ですか？
12月5日（月）、カナン先生来日最初のＷＳが開催となりました
調布市文化会館の和室をお借りしたのですが、とても静かで学びに集中することができました
テーマは、「伝統的なヨーガとは何か？」
巷には様々なスタイルのヨーガがある中で
私達が何故「伝統的な」ヨーガを学ぶべきなのか？
1クラスではありましたが、座学の中ではその理由が明確に伝えられました
その伝統的なヨーガの学びは、アーサナ一つとってみても、違いを感じられたのではないかと思います
今回初めてお会いした方、引き続きの方、貴重な学びの時間をご一緒できたことに感謝しています
このＷＳで、私は初めて通訳という大役を担わせていただきました
ここまで一年間、カナン先生の話を聞かせていただきました
私に説明してくださる話だけではなく、他の方に説明している話も含めてです
お話される内容は理解しているので、先生の言葉を日本語にすることはある程度できるのですが、英語が堪能ということではないので、日本語から英語に訳すのはとっても未熟です
先生が私にわかる英語で話してくださるので、私も過度な緊張することなく楽しめましたが、自分の英語の未熟さを知っていますので、まだまだ勉強をしていかなければ～と思っています
ただこの通訳という立場を経験して、新たな学びの場を体験でき、本当に良かったと思っています
訳さなきゃ！という状況がゆえに、自分が大変集中してお話を聞けました
ただ、思っていた通り
自分がレッスンする時と、先生の言葉を訳すというのは、同じ感覚のものでした
自分自身がレッスンをさせていただく時には、できるだけ自分のアイデアを付け足さずに、先生に教わった言葉をそのまま伝えようと心掛けています
ともかく
皆さんに学びの場を提供するお手伝いをさせていただく中で、私自身が一緒に学びを深めていけることにとても喜びを見出しています
またの機会に、皆様と一緒に知識を共有できることを楽しみにしています
だるまよが
カナン先生の来日ＷＳ、1月日程が決まりました！
1月には、実技レッスンだけのクラスも企画しています
私のレッスンもよかったらチェックしてみてくださいね～