【韓国ワーホリ】 アルバイト始めて１週間経過。

新しいアルバイトがちょうど1週間終えたので、働いてみて感じたことなど書きたいと思います

アルバイトなので１日の勤務時間も短いのですが、初日は慣れなくてとても疲れました

またパソコンを使っての仕事なのですが、長時間パソコンを使うという経験をしたことがないので、腰も肩もガチガチに凝ってしまい初日の帰宅時には、頭痛で無事に家に帰れるのか〜これは？と思いながら、なんとか帰ってこれました（笑）

韓国はもちろん日本でも会社員の方々はこうやってデスクに座って、しかも私よりも何時間も多く仕事されているのかと思うとすごいなっと思いました

私なんて次の日になんか指が筋肉痛で変だなっと思っていたのですが、それがキーボードを触ったことによる筋肉痛だと気付くまでには時間がかかりました（笑）初の体験だったので。

さっそく仕事の様子ですが、会社では韓国人しかいないので会話はすべて韓国語です。

慣れない韓国語とパソコン用語に、戸惑いながらも必死に頑張っています

メモしてもメモしても韓国語なので頭に入りづらい上に、メモもスマートに出来ずに、プチパニックになってばかりですが、、、とりあえず今はメモして調べて、メモしてやってみて、それでもわからなかったら質問して、、、を繰り返してという感じです

韓国語も知らない言葉が出てきても結構ニュアンス的に意味を感じ取れたりするので、はい！と返事をしておいてからカタカナで音のまま検索しみて韓国語が私の理解で合っているか確認したり、簡単な私の知っている言葉に変換して上司に確認することで語彙力も少しづつ増えているところです

基本的に私の仕事としては、韓国語で用意されている情報を整理して、私の言葉で日本語にして日本人向けにネットで発信をしています！

詳しくはまた説明できる機会があればっと思いますが、、、

つまり、少し翻訳的な知識も必要ですし、足りない情報を調べたりする必要も出てきます。

文章を考えること、文字におこすこと自体は好きなのでその点に関する苦労はないのですが

慣れない点や、発信する情報に関して知らないことが多すぎて時間もかなりかかって、やり直しなどもちょいちょいとあり迷惑をかけっぱなしの日々がまだ続いております。

が！みなさんアドバイスくれたり、難しい点はどこだったのか聞いてくれたり、

一緒に働く方々が本当に優しくて、代表も오빠だと思って接してくれたらいいし、気軽に頼ってね！と言ってくださり本当に気さくなので

会社自体は窮屈な気持ちではなく、良い意味で楽な気持ちで通わせてもらうことが出来ています💕