漢字と表音文字は仲良しの材料

今までに当方がここに書いて来たことを

まとめてくれたような記事です。

「漢字を廃止した韓国が失ったもの」

でも、この記事のタイトルはどうなんでしょうね？

韓国人ご本人たちは喪失感を持ってないと思います。

日帝の残滓を消すために、漢字を使わないということでしたが、韓国人は皆そんなことも忘れているような気がします。

「日帝残滓」　ご参考

漢字など読めないし、書けないのは、

自分だけじゃないから気にならない、というところでしょうか。

20代で読める人と言えば、

日本語や中国語が話せる人たち。

英語を話せる韓国人ですと、

漢字は高校卒業から使ってない。

という始末。

漢字を勉強するのは受験生に負担なのだそうですが、

それって、韓国式ゆとり教育？

個人差こそあれ、40歳代後半以上の人たちは

漢字の読み書きは出来ますけど、

かなりご苦労されてますね。

ざっくりと文字を分類すると、以下のようになります。

表音文字　　phonogram アルファベット、仮名、ハングル

表意文字　　ideogram アラビア文字

表語文字　 logogram 漢字、(象形文字）

もっと細かく分類できるのですが、

当方が記事を書く場合には、

「見れば意味が判る文字」という理由で、

漢字も表意文字に含んで説明することがあります。

カタカナや平仮名は読んで、発音して、漢字を当てないと意味が判らないわけです。

ハングルも仮名と同じです。

日本語は漢字仮名混じり文が普通ですけど、

ハングルも漢字ハングル混じり文での筆記が可能です。

でも、前世紀までの遺物になりつつあります。

テレビニュースでも、北朝鮮を「北」と表記したり、ムン大統領を「文」と表記していますが、もはや小2レベルの漢字。

英語でも英語漢字混じり文をやろうと思えば可能だけど、

需要がなさそうです。

また、表意文字や表語文字がもたらしていた、東アジア独特の思考法があるのではないか、という研究もあるそうです。

なんだか、分かるような判らないような・・・？

漢字と表音文字を混ぜて書く言語なんて、日朝（日本文化と朝鮮半島文化）しかないんだ。

と思うと、互いの共通性を認めあえるのですね。

至って、喜ばしいことだと思います。

仲良しの材料になれば幸いです。