Madrid al cielo sí, al suelo no (マドリッド、天を見るより先ず地面）

Madrid al cielo sí, al suelo no

Ya habíamos mencionado anteriormente, que a los castizos madrileños, les encantaría, en el caso de algún día llegar allí, poder ver desde el cielo, su añorado Madrid. 

Las autoridades conscientes tan anhelados deseos, naturalmente, dicen que algún día, sí, pero que por el momento, no. Es decir que primero hay que mirar al suelo en que pisamos, y después el cielo con que soñamos.

マドリッド、天を見るより先ず地面

以前にも書いたが、生粋のマドリードっ子なら、天国に行って、そこから懐かしいマドリッドを眺められたら、さぞかし嬉しいことだろう。

政府は、人々のそんな熱い願いをもちろん承知の上で、こう呼びかけている。

「いつか天国に行くのもよかろう。しかし今はだめだ。」

即ち「先ず、我々が踏みしめている地面を見よ。天国を夢見るのはそのあとだ。」と言っているのだ。