英語版『ゼルダの伝説ブレスオブザワイルド』をプレイした感想

【リージョン・フリーの任天堂スイッチ】

ニンテンドースイッチで発売された、ゼルダの伝説の最新作を数日間、英語版でプレイしてみたので、その感想を少し書いてみたいと思います。

「わざわざアメリカのソフトを買ってきたの？」と驚かれる方も多いかと思いますが、そうではありません。

以前の記事でも紹介したように、Nintendo Switchはリージョンロックが掛けられていないため、English Versionのソフトもプレイできます。

www.nejimakiblog.com

そしてなんと、ゼルダ最新作『Breath Of The Wild』は、本体の言語設定さえ変更すれば、すぐに英語版で遊ぶことが可能。

【言語の切り替え方】

切り替え方は簡単。

ホーム画面下の「設定」→「本体」→「言語」→「英語」に設定し、再起動。
すると、HOME画面が英語に切り替わります。

あとはいつも通りソフトを起動するだけです。
特殊なソフトやお金は不要で、英語版を含む海外バージョンが気軽に楽しめます。

【Breath Of The Wild海外版レビュー】

英語版に切り替えて、数日遊んでみたので軽くレビューを箇条書きで。

RPGの文字数って結構馬鹿にならない。
インパ婆がしゃべる喋る。また、素材の説明もわりかし長め。

#BreathoftheWild #NintendoSwitch pic.twitter.com/8YRDrnJTt8
— ねじまきブログ🌎 (@nejimakiblog) 2017年3月6日

日本語だとある程度話も予測してサッと速読してA連打だけど、英語だと少し止まって読まないと厳しい。
ゼル伝、意外と難しい語彙も多い。
てかよく考えると「大厄災」「英傑」「神獣」なんて普通使わないよね。ハイラルの伝説を語る場面とか、何気に単語がレベル高い。
ローディングのロゴが英語になってて◎（当たり前だけど）
新しいエリアに入った時も、英語で表示されるので、ちょっとかっこいい。
これが一番のお気に入り。
アニメ声が苦手なので、声優の演技が少しでも薄らぐEnglish Ver.は助かる。
ボイスは全体的に意外とゆっくり。落ち着いて聞いてられる。
ゼルダ特有の文字の演出も新鮮。
ゼルダにありがちな大文字の演出も
「However,」という感じで楽しい。
もちろん同じ台詞でも受ける印象が日本語版とちょっと違う。
やっぱり少ない文字でも多くの意味を伝えられる日本語はすごい。
婆さんのしゃべり方から村人、キャラクターの独特な話し方まで自由自在。
もちろん英語でも話し方の区別はあるけれども、日本語のレベルまでの変化は出せていない感じ。