| 関連記事は、 |
| 次のとおりです。 |
| 見出し : |
|
Hoying's sensational catch
|
| 内容 : |
| Jared Hoying runs down Kevin Pillar's deep fly ball |
| to make a terrific catch |
| and stays in the game |
| after crashing hard ( ・・・・ ) the wall. |
| |
| では、「フェンスに顔がめり込むほどに激突する」を |
| 本場の英語では、 |
| なんというでしょうか？ |
| |
| おなじみの３択クイズです。 |
| ① crash hard in the wall |
| ② crash hard into the wall |
| ③ crash hard onto the wall |
| |
| 正解は、 |
| ② crash hard into the wall |
| でした。 |
| |
| 見出し : |
|
ホイン外野手のすばらしいキャッチ
|
| 内容 : |
| 「ジャレッド・ホイン外野手は |
| ピラー選手の放った大きなフライを背走して、 |
| みごとにキャッチする、 |
| さらに、外野フェンスに激しく身体ごと |
| 激突するも、そのまま試合でプレーを続行する」 |
| こんな内容の記事ですね。 |
| |
|
おまけコーナー
|
| 次の英文が「前置詞」の・・・ |
|
into を使う標準的な例ですね。
|
| Mar-kun dashed into the locker room. |
| マー君は、ダッシュして、ロッカールームに入った |
| Norichika Aoki hurried into the dugout. |
|
青木選手は、ダッグアウトに急いで入った。
|
| 以上の2つは、ともに・・・ |
|
ちゃんと物理的に、身体が入っていますね。
|
| ところで、 |
| 今回の英文記事の例では・・・ |
| Hoying crashed hard |
| 「ホイン外野手は、激しく衝突した・・・」のあとに |
|
into the wall が、つながっています。
|
| これは、物理的には・・・ |
| 不可能ですね。 |
|
against the wall でなければなりませんね。
|
| では、なぜ・・・ |
|
into the wall を使ったのでしょうか？
|
| そうです、 |
| 物理的には不可能でも、 |
|
|
| 身体がフェンスにメリこむほどの・・・ |
| 超ファインプレーを賞賛しているわけです！ |
|
|
| into という「前置詞」ひとつで |
| こんなにもいきいきとした表現ができるんですね！ |
| |
| なお、愛読者の「杏里さん」から正解が寄せられました。 |
|
みなさんも、ぜひ、ふるって答えをお送りください。
|
