Absolute Skating のコリャーダ選手の記事より。

Absolute Skating のミヒャイル・コリャーダ選手の記事より。

親分について話されている部分をご紹介します。

http://absoluteskating.com/index.php?cat=interviews&id=2017kolyada

（今年の国別はその前の年のチーム・チャレンジ・カップよりも結束力を感じたし、日本の組織は素晴らしかった、と言っています）

This year you performed twice in Japan, which is known for its love for figure skating. Did you feel this love?
今年は日本で2回演技しましたね。日本と言えばフィギュア・スケート愛で有名ですが。その愛を感じましたか？

It's impossible to describe! There are fans of figure skating, like you and me, for example, but no one has thought up a word in the Russian language yet to describe Japanese fans! They take photos with the same athletes many times, ask for autographs... Japan is a very unusual country, and people there are very special. When people ask me about my impressions of Japan, I can't describe it in a few words. You just have to go there and see everything with your own eyes.

とても説明できないくらいだよ！

例えば、あなたや僕のようなフィギュア・スケートのファンがいるんだけどね、日本のファンを表せるロシア語の言葉は誰にも思いつかないんじゃないかな！同じ選手と何度も写真を撮って、サインを求めて来て。。。

日本はとても普通じゃない国（ブログ主注：もちろん良い意味です）で、あの国の人々はそれは特別で。

日本についての印象を尋ねられたら、それを短い言葉ではとても表わせないよ。

自分で行ってみて、自分の目でいろいろと見てみるべきだと思うよ。

At the World Championships you were lucky enough to witness the world record of Yuzuru Hanyu. What did you experience during his performance? Didn't you have a thought that it was the right time to quit and hang up your skates?
世界選手権では、ラッキーなことに羽生結弦の世界記録を目撃しましたね。

彼の演技の間、どんな経験をしましたか？

もう潮時だ、スケートをやめよう、という気持にはなりませんでしたか？

No, of course I didn't have such thoughts. But I was slightly puzzled. No, I was very puzzled! How does he do it? Although his short program was not a real success, he managed to pull himself together and do such a free program... Well done! And at the World Team Trophy it was clear how hard it was for him to pull himself together again. And I understand him.
いや、もちろんそんなことは思わなかったよ。

でも、少しばかり戸惑ったというか。いいや、やっぱりとても困惑したんだよ！

どうやってあんなことをやれるんだろうか？

彼のショート・プログラムは全くの成功というわけにはいかなかったけど、彼はしっかりと気持ちを引き締めて、あんなフリー・プログラムをやってのけるんだから。。。

すばらしい出来だった！

そして世界国別選手権では、もう一度そうやって引き締めるのがどれほど難しいかがはっきりしたね。もちろんそういう彼を理解できるよ。