本語ほど、自然に関係する、形容が豊かで美しい言語はあまりないと感じます。
当たり前のように、使う表現でも、英語にすると、ちょっと味気ないものがありますが、
これはその一つですね。

新緑の季節　英語でいうと、　the season of fresh green となります。

短い、この爽やかな季節、大いに堪能したいですね。