アメリカ中西部住民の一言シリーズです
ミリーとDJのバスドライバー
ネリーさんの一言も
Witty
(いつもユーモアがあります)
昨年の秋
DJは斜め前の家のでかい犬に
(あまり見かけないので何犬かは不明)
うちのドライブウエイから
ガレージまで
追っかけられて
それ以来その犬が
怖くてなかなか
うちからドライブウエイまで
一人では出なくなったのです
今週の水曜日も
ガレージでバスを
待っていたら
バスがやって来て
うちの前で止まりました
I held DJ's hand
and we walked down
the driveway.
(DJと手を繋いで
ドライブウエイを
歩いていたら)
Then suddenly,
DJ turned around,
and dashed back
into the house.
(突然 DJがクルッと向きを変えて
ガレージまで走って行き
一気に家の中まで入って行った)
I was stunned
by his actions,
and chased after DJ
since the bus was waiting.
(私はなんじゃ〜と訳わからず
バスが待っているのですぐ
DJの後を走った)
I ran into the house,
picked him up,
and ran back
to the driveway.
(私も家の中に走って入り
DJを抱えてまた
ドライブウエイまで走って戻った)
I put him down
halfway down
the driveway.
Then, we dashed across
the road together.
(DJかなり重くなってきたので
抱えて走るのに限界あり
途中で降ろして手を繋いで
バスのドアまで道を渡って走った)
After DJ got on the bus,
Nelly, the bus driver,
hollered at me
from the bus window.
(DJが無事バスに乗り込み
バスドライバーのネリーさんが
バスの窓から私に向かって叫んだ)
"M, he is just trying to
keep you in shape! "
(DJ はMの健康/体型を維持する為の
お手伝いしてるんだよ！)
LOL
(笑)
Milly got on the bus
right away without
waiting for her brother.
(Nice sister! - sarcasm)
She said DJ didn't
trust anybody
except mom
to protect him
from the dog.
(ミリーはさっさと一人で
先にバスに乗っていた
(薄情な奴め〜
英語では反対の言葉を使うと
サーカズムになる)
ミリーの言い分は
DJはお母さん以外
ワンちゃんから自分を
守れる人がいないと
思っているから)
どうしてDJが逃げたかというと...
DJ said he saw the dog
getting on the back of
the neighbor's truck.
Thus, he ran and went
back to the house.
(DJによると
例の犬が斜め前の家の
トラックの後ろに乗ったのを
見たので
走って家に逃げたらしい
)
)もう少し背が伸びて
ワンちゃんよりも
もっと大きくなったら
怖くなくなるかな
都会では犬を飼う時はLeash (リード)に繋げて置くことが
法律で決まっているらしいのですが
私が住んでいる町は田舎なので
そういう法律が適用されないらしいのです
うちの住宅街では
ピットブルを番犬がわりに
飼っている家も何軒かあり
以前キャンディスの家にも
知らないピットブルが入り込んでいた
ということもありました
そのピットブルはおとなしかったようですが
今までピットブルにアタックされて
怪我をした人を
何人か知っているので
知らない犬は子供にとっては
危ないので注意しています
余談
実は最近
三女ミリーが
こっそり私のブログを
読んでいるのを
見かけました
家の子供たちは
日本語が読めないので
英語の部分だけ
読んでいたようです
私の書いているものに
(ほとんど子供達のことですが 笑)
興味があるらしく
子供達に私のブログを
将来残すために
もっと英語をブログに
取り入れて行こうと思い
今回の出来事も殆ど
英語で書きました
日本語の部分は英語がわからない
両親の為に意訳したので
翻訳ではないので
英語と日本語は
100%あっていませんので
ご了承の程宜しく
お願いします
