『もうすぐだ』韓国語→『얼마 안 남았다』｜福山市の韓国語教室

福山市の韓国語教室

「K-ROOM」

鄭景太です。

 

 

最近の記事の中でも触れましたが、日本語のイメージのまま韓国語に直しやすい単語や言い回しも多いですが、中には言い方が全然違うものもあるので、そういう単語は日本語からの訳で考えるのではなくそのまま覚えるようにしましょう。

 

 

얼마 안 남았다（ｵlﾏ ｱﾝﾅﾏｯﾀ）　もうすぐだ

 

この言い回しは、

 

「얼마」 → 「いくら」

「안 남았다」 → 「残っていない」

 

直訳の意味としては、「いくらかしか残っていない」になりますが、それが日本語の意味としては、「もうすぐだ」の感覚で使われます。

 

「동방신기 컴백까지 얼마 안 남았다.」

（ﾄﾝﾊﾞﾝｼﾝｷﾞ　ｺmﾍﾞｯｶｼﾞ　ｵlﾏ　ｱﾝﾅﾏｯﾀ）

「東方神起のカムバックまでもうすぐだ。」

 

のように使われます。

 

とにかく、なんでも「もうすぐだ」と言いたい時に下手に「もう」は韓国語でなんて言うのか、「すぐ」はなんて言うのかとかを考えずに「얼마 안 남았다」を使うようにしましょう！

 

 

 

韓国語の接続詞『そして』『それから』

 

 

 

 

 

今日も読んでくださってありがとうございます。

 

 

 

 

 

 

ぽちっと応援よろしくお願いします