福山市の韓国語教室

「K-ROOM」

鄭景太です。

 

 

韓国語の慣用句

今回は第48回ハングル検定試験の準2級の筆記試験に出題された慣用句について触れていきたいと思います。

 

「미역국을 먹다」 (ミヨッkクグl モッkタ)

・미역국을 먹다(ミヨッkクグl モッkタ)

【慣】試験、面接などに落ちる

 

「미역국」というのは韓国でよく食べられている「わかめスープ」ですが、そのわかめがツルツル滑りやすいということから、それを食べるということが「試験に落ちた」、「面接に落ちた」などの意味になっています。

 

実際の検定試験に出題された問題は、

 

「이번엔 미역국 먹지 않게 공부 열심히 해라.」

(イボネン ミヨッkクンモッkチ アンケ コンブ ヨlシミヘラ)

「今回はわかめスープ飲まないように勉強頑張れよ。」

すなわち、

「今回は試験に落ちないように勉強頑張れよ。」

になります。

 

 

その「미역국」ですが、韓国では女性の出産後と誕生日には一般的によく食べますが、出産後に食べる意味はわかめには「鉄分」、「カルシューム」、「ヨウ素」などが豊富に含まれているということで出産後の女性の栄養補給として適しているからだそうです。誕生日に食べる意味としては新しい命を与えてくださった神への感謝の気持ちを表しているそうですが、諸説あるみたいです。