《日本語》
インドネシアも日本同様に、外国人の配偶者がインドネシアで暮らす場合、滞在許可（KITAS）が必要になります。
この滞在許可（KITAS）が日本の配偶者VISAと大きく違うのは、「労働ができない」ということです。もし、妻が就労する場合は、就労VISAが必要になります。
この点に関しては、”インドネシア人の立場”からと、"日本人の妻をもつ立場”からと、それぞれ思う事が違うので、複雑な気持ちになります。
僕は、妻の滞在許可（KITAS）をエージェントを通さず自分で手続きしています。エージェントを通すと確かに楽なのですが、僕には高額です。値段を聞いたとき、日本の家賃か！と思いました。きっと、そう感じるのは僕だけじゃないと思います。外国人の配偶者をもつインドネシア人は同じ気持ちだと思います。なので、少しでも参考になるよう、僕の経験と、今回手続きした際にイミグレ職員より聞いた情報をお知らせします。（2017年8月時点の情報です。詳細や確実なことは、必ずイミグレ職員へ確認してください。なお、住む地域によって管轄しているイミグレが異なりますので、確認してください。）
■家族滞在許可には２種類ある
【KITAS】*6年目以降はKITAP（キタップ）にするよう言われます。
・有効期間：１年間（再入国許可つき）
・費用：Rp2,055,000（+印紙Rp6,000）
・手続き期間：新規の場合2～3カ月/更新の場合1か月程度
【KITAP】*KITASを最低1回取得しないと申請できない。また、婚姻期間が2年以上でなければいけない。
・有効期間：5年間（再入国許可つき）
・費用：Rp5,505,000（+印紙Rp6,000）
・手続き期間：3カ月程度
■KITAS(キタス)申請の必要書類
・Surat Permohonan（申請書）
フォーマット例はイミグレでもらえますが、PCで加工もしくは作成する必要あり。
・Surat Jaminan（保証人書）フォーマットはイミグレあり。
・Foto copy KTP penjamin（保証人のKTPコピー）
・Surat Kuasa（委任状）保証人が申請する場合は必要ない。
・CV(Curriculum Vittae)（履歴書）フォーマットはイミグレあり。
・FC Paspor（パスポートのコピー）
・FC Cap Pendaratan（入国スタンプが押印されたページのパスポートコピー）
・FC Kartu Keluarga(KK)（KKのコピー）
・Bagi Suami/Istri
-FC Surat Nikah/Akta Perkawinan（婚姻証明書のコピー）
-FC Surat Nikah dari Negara lain yg telah didaftarkan di Catatan Sipil（インドネシアの役所に届けでた際の婚姻証明書のコピー）
*インドネシアで先に婚姻手続きをした場合は、「FC Surat Nikah/Akta Perkawinan」、日本で先に婚姻手続きをした場合は、在日本インドネシア大使館（KBRI）より出された「FC Surat Nikah dari Negara lain yg telah didaftarkan di Catatan Sipil」になります。
・Foto 3×4(2 lembar)dan2×3(1lembar)latar belakang merah（サイズ3×4を2枚、2×3を1枚、共に背景が赤）
・Mengisi formulir PERDIM（記入したPERDIM）フォーマットはイミグレあり。
・Surat domicile(保証人の住居証明書)
*今年から、必要書類に追加されました。KITASの場合は、domisili kelurahan、KITAPの場合は、catatan sipilからのdomisiliまたは、SKTT（surat keterangan tempat tinggal ）が必要になります。
【新規】
・FC Visa+Telex Visa（Visaコピー+ジャカルタより出されるTelex）
【更新】
・パスポート原本
・FC KITAS（KITASのコピー）
■申請から発行までの流れ
【新規】
必要書類を提出後、書類は一旦ジャカルタへまわされます。その後、ジャカルタよりメールもしくは手紙などで、”Telex Visa”が届きます。それをもって、バリ島のイミグレ窓口（ングラライ イミグレーション）へ行きます。後日、イミグレより連絡があり、写真撮影があり後日発行となります。
ジャカルタへ書類が送られ、ジャカルタでの手続きもある為、手続き期間が長くなるそうです。
【更新】
必要書類を提出した時にイミグレより、写真撮影日、時間を指定されます。指定されて日時に行き、写真撮影をし、後日発行となります。
■支払方法
写真撮影後（撮影日当日）に、イミグレーションより振込用紙が渡されます。それを持って、イミグレーションではなく、指定された金融機関窓口(BRI, BNI, BCA, MANDIRI) で支払ます。振込手数料はかかりません。
日本のように、コンビニ収納やATMで支払できないのが残念です。
必要書類が明確になり、「KITAS更新したい」などイミグレに行けば、必要書類が書かれている紙と申請書などの一式がもらえます。また、手続き自体もスムーズになり、素人の僕でも簡単に手続きできるようになりました。
とても良いことですが、エージェントには厳しい時代になったのだなと感じます。
Surat Permohonan（申請書）のサンプルは以下のリンクよりダウンロードできます。
→ ダウロードはこちら
今日の一言・教訓
「オレは日本とインドネシアのマックスだーーー！」
”日本とインドネシアのミックス”と言いたいのを、マックスと言い間違えた息子の一言。
「そうだ！お前は日本とインドネシアのマックスだ！」と喜ぶ妻。
愛すべき我が家の平和です。
↓応援クリックお願いします‼︎
にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ バリ島情報へ にほんブログ村 旅行ブログ バリ島旅行へ 人気ブログランキングへ
仕事しよ ⬇
ジュイタ・バリ島Web制作
http://juita.net
《Bahasa Indonesia》
Seperti di Jepang, Indonesia juga membutuhkan ijin tinggal (KITAS) saat pasangan asing tinggal di Indonesia.
Perbedaan signifikan dari izin tinggal ini (KITAS) dengan VISA Keluarga di Jepang adalah bahwa "Anda tidak dapat bekerja". Jika istri saya bekerja, maka dia memerlukan VISA kerja.
Menegenai hal ini, kalau dilihat dari pandangan saya sebagai "Orang Indonesia" dan istri saya sebagai "Orang Jepang", masing-masing berbeda pikiran, hal tersebut membuat kami merasa rumit.
Saya menangani izin tinggal istri saya (KITAS) sendiri tanpa melalui agen. Pastinya lebih mudah lewat agen, tetapi mahal buat saya. Ketika saya tanya tentang biayanya, wah...harga sewa bulanan apartement di Jepang ! pikiran saya. Saya berpikir bahwa, tentunya bukan hanya saya saja yang merasa seperti itu. Menurut saya Orang Indonesia yang memiliki pasangan orang asing akan berperasaan yang sama.
Jadi, saya akan menginformasikan pengalaman dan informasi yang saya dengar dari petugas imigrasi saat saya memprosesnya, sehingga akan sangat membantu meski sedikit. (informasi ini saya peroleh di Kantor Imigrasi Ngurah Rai Bali tertanggal bulan Agustus 2017. Pastikan untuk mengkonfirmasikan kembali kepada pegawai keimigrasian untuk rincian dan kepastiannya. Harap dicatat bahwa yurisdiksi imigrasi bervariasi tergantung pada wilayah tempat Anda tinggal.)
■ Ada dua macam izin tinggal keluarga
【KITAS】*Setelah 6 tahun berturut-turut menggunakan kitas, petugas imigrasi megatakan kepada saya untuk mengganti ke KITAP
· Masa berlaku: 1 tahun (sudah termasuk multiple re-entry)
· Biaya: Rp 2.055.000 (+ Materai Rp 6.000)
· Lama proses: pembuatan baru adalah 2-3 bulan / untuk perpanjangan sekitar 1 bulan
【KITAP】 *Anda tidak dapat mengajukan permohonan tanpa memperoleh KITAS terlebih dahulu dan usia pernikahan lebih dari 2 tahun
· Masa berlaku: 5 tahun (sudah termasuk multiple re-entry)
· Biaya: Rp 5.505.000 (+ stempel Rp 6.000)
· Periode prosedur: Sekitar 3 bulan
■ Dokumen yang diperlukan untuk aplikasi KITAS
【pembuatan baru/perpanjangan sama】
・Surat permohonan (contoh format akan diberi oleh petugas dan diketik ulang kemudian dicetak)
・Surat Jaminan (contoh format akan diberi oleh petugas imigrasi )
・Fotokopi KTP penjamin
・Surat Kuasa (tidak diperlukan apabila penjamin melakukan pengurusan aplikasi sendiri)
・CV (Curriculum Vittae), format akan diberi oleh petugas imigrasi dan diisi data orang asing.
・fotokopi paspor orang asing
・fotokopi Cap Pendaratan, paspor bagian stempel bandara kedatangan ke indonesia terakhir
・fotokopi Kartu Keluarga (KK)
・Bagi Suami/Istri
- Fotokopi Surat Nikah/Akta Perkawinan
- Fotokopi Surat Nikah dari Negara lain yang telah didaftarkan ke Catatan Sipil
* Jika pernikahannya dilakukan di Indonesia, menggunakan "Fotokopi Surat Nikah/Akta Perkawinan", apabila pernikahannya dilakukan di Jepang, menggunakan "Fotokopi Surat Nikah dari Negara lain yang telah didaftarkan di Catatan Sipil" surat ini adalah surat keterangan bahwa sudah menikah yang dikeluarkan oleh KBRI.
・Foto 3×4 (2 lembar) dan 2×3 (1lembar) latar belakang merah
・Mengisi formulir PERDIM (format akan diberi oleh petugas imigrasi )
・Surat domisili/ Surat Keterangan Tempat Tinggal (SKTT) dari kelurahan. Apabila pengurusan KITAP, dibutuhkan SKTT dari Catatan Sipil.
■ Proses permohonan sampai penerbitan
【Pembuatan Baru】
Setelah menyerahkan dokumen yang dibutuhkan, dokumen tersebut akan dikirim ke Jakarta. Kemudian akan tiba pemberitahuan yang berisikan "Telex Visa" dari Jakarta melalui e-mail atau surat dll.
Kemudian bawa Telex Visa tersebut ke Kantor Imigrasi Ngurah Rai di Bali. Setelah itu akan ada pemberitahuan dari Kantor Imigrasi di kemudian hari, dan akan dilakukan pengambilan foto dan akan dilakukan penerbitan.
【Perpanjang】
Setelah mennyerahkan dokumen yang diperlukan, di kemudian hari akan dilakukan pengambilan foto pada hari tanggal yang ditetapkan oleh Kantor Imigrasi dan kemudian dilakukan penerbitan.
■ Cara pembayaran
Setelah pengambilan foto, di hari yang sama kita akan diberikan kertas billing dan perincian pembayaran. Bawa billing tersebut ke Teller Bank (BRI, BNI, BCA, MANDIRI) untuk melakukan pembayaran, pembayaran tidak dilakukan di Kantor Imigrasi. Kita tidak dikenakan biaya administrasi lain. Tidak seperti di Jepang, untuk pembayaran bisa dilakukan dengan transfer ATM atau convenience store.
Dokumen yang diperlukan menjadi jelas, pada saat "Saya ingin perpanjang KITAS", cukup pergi saja ke Kantor Imigrasi dan anda bisa mendapatkan lembar kertas petunjuk dokumen dan format atau formulir yang dibutuhkan untuk permohonan aplikasi.
Selain itu, prosedur dan prosesnya menjadi lancar, orang awam seperti saya sekalipun bisa dengan mudah memprosesnya.
Ini adalah hal yang sangat bagus, tapi saya merasa ini juga adalah menjadi masa-masa yang sulit bagi para agen.
Contoh Surat Permohonan bisa didownload di link bawah :
→ download
Kantor Imigrasi Ngurah Rai | Official Website
http://ngurahrai.imigrasi.go.id
Kosa kata・Pelajaran hari ini「オレは日本とインドネシアのマックスだーーー！」
「ore ha nihon to indonesia no max da !」
"Aku adalah MAX dari Jepang dan Indonesia"
"MIX antara Jepang dan Indonesia" putra saya ingin mengucapkannya, tetapi dia salah dengan mengucapkan MAX.
"Benar! kamu adalah MAX Jepang dan Indonesia !" kata istri saya dengan hati senang.
Penuh kedamaian dan rasa cinta di keluarga kami.
Penjelasan / arti Jepang ⇄ Indonesia
オレ(ore) : aku
は(ha/wa) : adalah
日本(nihon) : Jepang
と(to) : dan
インドネシア : Indonesia
の(no) : dari
マックス(makkusu) : max
Jasa pembuatan Website ⬇
Juita Web Design - Bali
http://juita.net
0 件のコメント