どうもカゲロウです。
ハンターハンターでおなじみの冨樫義博先生による読み切り作品が載るという記事を見つけました。最初は読み切り作品であること、作画は別の人（水野ハチ先生）が行うということで個人的に興味なかったのですが、この記事に対するコメント自体は興味深かったので、今日はこちらで英語の勉強をしていきます。
参照元：https://myanimelist.net/forum/?topicid=1652937
えっ冨樫による読み切り？いいね。近くにあったらちらっと見てみようとは思う。
（ただ読み切りは私の知るかぎり、短かったり、一度きりのものだったり、お試しでしかなかったりするけど）
Huh. A One-shot by Togashi huh. Pretty nice, well I'm gonna go and take a peak on it when its around (though one shots tends to be short or just a one chance or try thing as far as I got).
take a peak＝ちらっと見る
one-shot＝読み切り
冨樫が新たな読み切りを描くことに挑戦するってことは、体調の方は絶好調ってことだな。
in good shape＝（体調が）良い 好調
draft＝原稿を書く 下書きする
ゴン＝ハンターハンターの主人公
どうでもいいが、10才のいとこ向けの漫画みたいだな。
Meh, looks like a manga for my 10 year old cousin.
↑のコメントへの返信
そのいとこに、「がっこうぐらし」か「メイドインアビス」を読む/見るように伝えてくれませんか？多分気に入ると思う。「悪天ウォーズ」（今回紹介している読み切り）と同じような感じです。
Tell your cousin to read/watch Gakkougurashi or Made in Abyss. They'll like it. It's just like Akuten Wars.
冨樫はこんな風に誰かに作画を依頼するというやり方に気がつくべきだ・・・どうか同じことをハンターハンターでもやってください。もしハンターハンターを終わらせたいなら、これがベストな行動指針だと思います。
Notice he's letting someone else handle the art for this....Togashi, please do the same thing for HxH. If it takes some of the burden off of you, that's the best course of action if you ever want to finish HxH.
course of action＝行動指針 行動方針
↑のコメントへの返信
作画がこの新人さんの画力にまで落ちるぐらいなら、私はむしろ休載のほうがいい。
If the art will downgrade to this newcomers level then I'd rather have the hiatuses.
↑のコメントへの返信
冨樫は間違いなくあなた要望を聞いているでしょう西洋にあるアニメファンサイトで同じことはなんども言われているから・・・くそっ
He'll definitely hear your request posted on some random western anime website man. Jesus Christ.
Jesus Christ＝くそっ ちくしょう なんてこった
↑のコメントへの返信
彼がこれを読んでないことはわかっています。私は彼に望むことをただ表明しているにすぎません。（もし彼がこれを読んでいるなら）直接彼の行動を変えることがないように、たぶん、言葉を変えていたでしょう。
Obviously I know he's not going to read this, I'm voicing my opinion on what I wish he'd do going forward. Perhaps I should have changed my wording so that it didn't seem like I was trying to directly address him....
ハンターハンターファンとして、これは漫画本として発売されたらコレクションに加えないといけない一冊になる。
as a hxh fan this will probably be a neet addition to the collection when it's published into one book
冨樫が作画をするわけではないようだ、つまり、そんなに驚くようなことでもない。
He's not the one drawing it, I guess I shouldn't be surprised.
なぜ彼はいつも休載しているの？病気なんですか？
why does he always go on hiatus???was he sick??
hiatus＝休止 中止
↑のコメントへの返信
うん、彼は健康上問題が多くある。確か背中の痛みとかだったかな？私が知ってるのはそれぐらい
Yeah he was mostly having health problems and whatnot. I think it was mostly back pain? As far as I'm aware of.
whatnot＝などなど その他もろもろ
新たな漫画を始める前にハンターハンターを終わらせてください。
finish HxH before you start these new ventures mate.
ハンターハンターは今後完結したら、アニメ化するのでしょうか？アニメ化のときは前回の続きからなのか最初からまたアニメ化するのか気になりますね。
ハンターハンターでおなじみの冨樫義博先生による読み切り作品が載るという記事を見つけました。最初は読み切り作品であること、作画は別の人（水野ハチ先生）が行うということで個人的に興味なかったのですが、この記事に対するコメント自体は興味深かったので、今日はこちらで英語の勉強をしていきます。
参照元：https://myanimelist.net/forum/?topicid=1652937
海外の反応(ブログ主の指摘コメは青字)
えっ冨樫による読み切り？いいね。近くにあったらちらっと見てみようとは思う。
（ただ読み切りは私の知るかぎり、短かったり、一度きりのものだったり、お試しでしかなかったりするけど）
Huh. A One-shot by Togashi huh. Pretty nice, well I'm gonna go and take a peak on it when its around (though one shots tends to be short or just a one chance or try thing as far as I got).
take a peak＝ちらっと見る
one-shot＝読み切り
冨樫が新たな読み切りを描くことに挑戦するってことは、体調の方は絶好調ってことだな。
in good shape＝（体調が）良い 好調
draft＝原稿を書く 下書きする
ゴン＝ハンターハンターの主人公
どうでもいいが、10才のいとこ向けの漫画みたいだな。
Meh, looks like a manga for my 10 year old cousin.
↑のコメントへの返信
そのいとこに、「がっこうぐらし」か「メイドインアビス」を読む/見るように伝えてくれませんか？多分気に入ると思う。「悪天ウォーズ」（今回紹介している読み切り）と同じような感じです。
Tell your cousin to read/watch Gakkougurashi or Made in Abyss. They'll like it. It's just like Akuten Wars.
『がっこうぐらし!』（SCHOOL-LIVE!）は、原作：海法紀光、作画：千葉サドルによる日本の漫画作品。ゾンビの出現によって崩壊した社会で、学校に立て籠もって寝泊まりする女子高生たちを可愛らしいタッチで描いた、サバイバルものの漫画である。原作者の海法によれば、ゾンビ物の作品としてすぐ思いうかべるような、バトルアクションものとは異なる路線を目指しており、過ぎ去っていく日々を精一杯生きる、登場人物たちの学校生活を描くことが意図されているという。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8C%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%90%E3%82%89%E3%81%97!
『メイドインアビス』は、つくしあきひとによる日本のファンタジー漫画。人類最後の秘境と呼ばれる、未だ底知れぬ巨大な縦穴「アビス」。その大穴の縁に作られた街には、アビスの探検を担う「探窟家」たちが暮らしていた。彼らは命がけの危険と引き換えに、日々の糧や超常の「遺物」、そして未知へのロマンを求め、今日も奈落に挑み続けている。
ヒロインのリコは孤児院で暮らす探窟家見習い。アビスへの憧れが人一倍強い彼女は、母のような偉大な探窟家になることを夢見ていた。ある日の探窟で、リコは謎の存在に生命の危機を救われる。その何者かが放った熱線の跡を辿ると、そこには少年そっくりのロボットが倒れていた。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%A2%E3%83%93%E3%82%B9
冨樫はこんな風に誰かに作画を依頼するというやり方に気がつくべきだ・・・どうか同じことをハンターハンターでもやってください。もしハンターハンターを終わらせたいなら、これがベストな行動指針だと思います。
Notice he's letting someone else handle the art for this....Togashi, please do the same thing for HxH. If it takes some of the burden off of you, that's the best course of action if you ever want to finish HxH.
course of action＝行動指針 行動方針
↑のコメントへの返信
作画がこの新人さんの画力にまで落ちるぐらいなら、私はむしろ休載のほうがいい。
If the art will downgrade to this newcomers level then I'd rather have the hiatuses.
↑のコメントへの返信
冨樫は間違いなくあなた要望を聞いているでしょう西洋にあるアニメファンサイトで同じことはなんども言われているから・・・くそっ
He'll definitely hear your request posted on some random western anime website man. Jesus Christ.
Jesus Christ＝くそっ ちくしょう なんてこった
↑のコメントへの返信
彼がこれを読んでないことはわかっています。私は彼に望むことをただ表明しているにすぎません。（もし彼がこれを読んでいるなら）直接彼の行動を変えることがないように、たぶん、言葉を変えていたでしょう。
Obviously I know he's not going to read this, I'm voicing my opinion on what I wish he'd do going forward. Perhaps I should have changed my wording so that it didn't seem like I was trying to directly address him....
ハンターハンターファンとして、これは漫画本として発売されたらコレクションに加えないといけない一冊になる。
as a hxh fan this will probably be a neet addition to the collection when it's published into one book
冨樫が作画をするわけではないようだ、つまり、そんなに驚くようなことでもない。
He's not the one drawing it, I guess I shouldn't be surprised.
なぜ彼はいつも休載しているの？病気なんですか？
why does he always go on hiatus???was he sick??
hiatus＝休止 中止
↑のコメントへの返信
うん、彼は健康上問題が多くある。確か背中の痛みとかだったかな？私が知ってるのはそれぐらい
Yeah he was mostly having health problems and whatnot. I think it was mostly back pain? As far as I'm aware of.
whatnot＝などなど その他もろもろ
新たな漫画を始める前にハンターハンターを終わらせてください。
finish HxH before you start these new ventures mate.
おわりに
ハンターハンターは今後完結したら、アニメ化するのでしょうか？アニメ化のときは前回の続きからなのか最初からまたアニメ化するのか気になりますね。
コメントする