「手加減はしないぞ」を英語で？

Wright

Edgeworth...

Wright

You've changed.

Maya

Hmm?

Maya

Phoenix!

　

You know him!?

Edgeworth

Don't expect any special

　

treatment, Phoenix Wright.

成歩堂

御剣‥‥。

成歩堂

変わったな、お前。

真宵

え？

真宵

弁護士さん！

　

知ってるの、この人のこと‥‥？

御剣

成歩堂　龍一。

　

‥‥手かげんはしないぞ。

説明とか

成歩堂が御剣と知り合いであることをほのめかして、驚く真宵、というシーン。

英語訳は「特別扱いを期待するな」という感じでしょうか。

「変わったな、お前。」に対応する「You've changed.」も、さらっと言えるとかっこいい、気がします。