この記事ではベトナム語に特有な使い方がされる「類別詞」について考えます。ベトナム語は日本語と同じく、名詞の性質を表す「類別詞」というものがあります。今回はそんな類別詞の謎に迫りましょう。名詞の種類によって変わってくる類別詞、種類がたくさんあるので一つづつ調べていきましょう。
シンチャオ！
類別詞って知ってますか？
グーグルアシスタントさんに聞いてみたら
「Wikipediaによると類別詞とは、名詞の種類に応じてそれを表すために用いられる語または接辞。とあります」
っという答えが返ってきました……全然わかりませんね……
日本語で言う
１個
２本
３冊
４枚
などの、個 本 冊 枚
このことを、類別詞って呼びます
類別詞 Loại từ
ベトナム語で類別詞を使うと、一般的な概念ではなく特定されたものを指すことができます。
例えば……
Tôi không thích chó.
わたしは犬が好きではない。
このように、chó 犬 の前に類別詞がない場合、犬というもの、犬全般 っといったニュアンスになります。
それが……
Con chó của ai ?
このように、chó 犬 の前に 類別詞 con が付くと……
だれの猫ですか？
っと特定された一匹の猫に的が絞られます。
英語の the と似ているかもしれませんね。
また日本語と同じように 一匹 二個 三冊 のように数量を表すときにも使います。
Tôi có 2 con chó. 二匹の犬を飼っている
Loại từ の種類
この類別詞 Loại từ、日本語と同じでいろんな種類があります。
今回はその中から特に使う10個を上げたいと思います。
cái 無生物に使う最もポピュラー
cái は無生物に用いる Loại từ で一番良く耳にします。
cái bàn 机
cái ghế 椅子
cái bảng 黒板
cái đèn ライト
cái cửa ドア
cái cửa sổ 窓
cái túi xách 手提げカバン
cái ba lô リュック
cái cặp カバン 仕事のカバン
cái ly コップ
cái chén 茶碗
cái tô 茶碗
cái dĩa 皿
cái chai 瓶
cái máy lạnh クーラー
cái máy TV テレビ
cái máy điện thoại 電話
cái máy giặt 洗濯機
cái máy vi tính パソコン
cái máy CD / DVD CD／DVD プレーヤー
cái tử lạnh 冷蔵庫
さてさて、この cái を利用して……
Cái này tiếng Việt gọi là gì?
これはベトナム語で何と言いますか？っと聞いてみるようにしましょう！！
ーーーーーgọi là ーーー
って教えてくれると思いますよ！！
con 動物 川 道
動物には con を使います
con gà 鶏
con heo 豚
con bò 牛
con cá 魚
con chó 犬
con mèo 猫
con ếch カエル
con vịt アヒル
con ngựa 馬
con cọp 虎
ちなみにタイガービールをbia con cọp っていう人がいるようですねｗｗｗ
con voi ゾウ
con muỗi 蚊
con gián ゴキブリ
ちなみにベトナム人の先生曰く、日本人や韓国人がゴキブリを怖がるのが謎なのだそうですｗｗｗ「そんなんふんだらええやん！」っていってました
さてこの con イレギュラーな使い方があります
まず……
con — sông
川に使います
con sông Sài Gòn
con sông Hàn
そして……
道にも使います
con - đường
con đường 道の名前
この二つは生物ではありませんが使いますので覚えておきましょう！！
cây 木
木につかいます
trái フルーツ
フルーツ
cây chuối
trái chuối
どっちもバナナという意味になります
この tráiと cây を合体させたら
trái cây フルーツといういみになります。
cây cam みかん
cây dâu いちご
cây xoài マンゴー
cây chôm chôm ←日本にないですがコンのフルーツです
↓↓↓↓
cây bưởi グレープフルーツ
cây sầu riêng ドリアン
trái này tiếng Việt gọi là gì?
đôi 組 対 セット
chiếc 片方
đôi 組 つい セット というニュアンス
đôi giày 1組の靴
đôi dép スリッパ一組
đôi đũa 箸一膳
組みになっているものの一つ、片方一つなら
chiếc
chiếc giày 一足の靴 一個だけ
chiếc 乗り物
またこのchiếc は乗り物を表す類別詞でもあります
chiếc xe đạp 自転車
chiếc xe máy バイク
chiếc xe hơi 自動車
chiếc xe lửa 列車
chiếc xe điện 電動自転車
chiếc xe điện cao tốc 新幹線
chiếc xe điện ngầm 地下鉄 電車
chiếc tàu 船
chiếc máy bay 飛行機
quyển 本やノート
本やノート
quyển sách 本
quyển từ điển 辞書
quyển tạp chí 雑誌
quyển tập = vở ノート
quyển giáo trình 教科書
tấm 写真や地図
写真や地図
tấm hình = ảnh ハノイ
bản đồ 地図
bức 絵や手紙
bức tranh 絵画
bức thư 手紙
bức email イーメール
tờ 紙
tờ giấy 紙
tờ báo 新聞
ベトナム語で類別詞は大事らしい
今回はよく使う類別詞を１０個選んで紹介してみました。ほとんどの場合はこの十個で事足りるそうです。
次のベトナム語の記事では、この類別詞の使い方についてご紹介します。
