岐阜の音楽館（石井式リスニングルーム）

お待たせしました。

今日は、「ロック」で

ザ・モンキーズの
「小鳥と蜂とモンキーズ」
THE  BIRDS,THE BEES & THE MONKEES

の曲で
「Daydream Believer」
の「冒頭の会話」を少し解説し、アルバム写真など懐かしいものを紹介します。

1968年のアルバム。

「デイドリーム」は今でもＮＨＫなんかでも流れています。名曲！

 

日本盤の見開きジャケット

コーティング処理

帯付

ポートレート付

歌詞対訳付

ジャケット左上に
「ビクター・マーク（カラー）」 

 

値段が1750円安い！ 

 

 

 ジャケット裏

このアルバムは、「モンキーズのホワイト・アルバム」と言われていた。
そのためか？「メンバーのポートレート４枚」が付いている。

当時、予約すると「大型ポスター」がもらえた。

 

 ジャケット内側　左

曲の説明が書いてある。

 

 

 上記は、日本盤の曲順。
「デイドリーム」は、Ｂ面１曲目です。
日本のレコード会社が考える曲順の方が、ヒット曲を「Ｂ面１曲目」にもってくる方が良いと思う。

シングル・カット曲
・「すてきなバレリ」（MONO）
・「デイドリーム」（MONO）

 

下記は、アメリカ盤の曲順。

「デイドリーム」がＡ面５曲目になっている。
「すてきなバレリ」もＢ面５曲目になってしまっている。

1. DREAM WORLD / 夢の世界
2. AUNTIE'S MUNICIPAL COURT / アンティーズ・ミュニシパル・コート
3. WE WERE MADE FOR EACH OTHER / 気の合う2人
4. TAPIOCA TUNDRA / タピオカ・ツンドラ
5. DAYDREAM BLIEVER / デイドリーム
6. WRITTING WRONGS / ライティング・ロングス
7. I'LL BE BACK UP ON MY FEET / 元気にスタート
8. THE POSTER / ポスター
9. P.O. BOX 9847 / 私書箱9847
10. MAGNOLIA SIMMS / マグノリア・シムス
11. VALLERI / すてきなバレリ
12. ZOR AND ZAM / ゾルとサム

 

ピーター・トーク （ベース、キーボード）

 

デイビー・ジョーンズ （ヴォーカル）

２０１２年２月２９日　死亡　享年６６歳

 

ミッキー・ドレンツ （ドラムス）

 

マイク・ネスミス（ギター）

 

ジャケット内側　右

歌詞（対訳付） 

 

 「デイドリーム」の曲が始まる前に
「デイビー・ジョーンズ」と他のメンバー達との会話が入っているが、ついこの前まで、意味が分っていなかった。

有る時テレビでヒット曲を紹介する番組があり、その時に流れる曲に日本語の訳詩がでていました。

「デイドリーム」の時、「会話」から流れます。それが訳されているではないですか！
何十年ぶりに意味が分って感動しました！

 

Daydream Believer

 

7A

訳（セブンＡ）

 

What  number  is  this , Chip ?

デイビー：（これ何テイク目、チップ？）--------（「チップ」という方が録音担当でいたみたい）

 

Seve-en  A  ! !

（セブンＡ！！）

 

OK,  know  what  I  mean  like  don’t  get  excited , man ,

デイビー：（ＯＫ、みんな　そんなに怒らないでよ！）

 It’s ’cause  I’m  Shot ,I  khow,

（それは、僕が小さいからだろ、知ってるよ～）

 

これだけのことですが、意味が分ったのでスッキリした感じ。
なぜ？セブンＡなのでしょうかね。
TAKE 7ではないのですね？
判る方、教えてください！

 

 重量盤

 

内袋に「ベルマーク」がある。 

 

 「HIGH-FIDELITY」となっている。

 

「VICTORのマーク」がなかなか良い。 

 

 「LIVING  STEREO」になっている。

クラシックのみではないですね。

 

 「Super  RECORD」とは？

 

「アメリカのマスター」を日本の横浜にあるビクターの会社？？？
のようなことかな。

 

 

 このレコードのカッティングは、「細かい白っぽい溝」で他ではあまり見ないです。

 

 これは、たぶん「明治チョコレート」の応募でもらった本です。

ビートルズでは、「ライオン歯磨き」というところかな。

 

 

 本の裏。

 

 中には、「メンバーのプロフィール」や映画「ヘッド」の写真などがある。
（ヘッドというサントラ盤の映画アルバムがある）

その中に珍しい写真で「チョコレートは明治」の「はっぴ」を着ているものがある。
来日の時の写真。

 

 これは、当時の「ファンクラブ用のピン・バッチ（箱付）」です。
価値があるかな？

今でも大切に持っています。

モンキーズはイギリスのビートルズに対抗して作られたアメリカのバンドです。
テレビで毎週ドラマがあったので、ビートルズより人気が有ったかもしれません。
私は、ビートルズより好きでした。
ビートルズは、子供には曲が難しかったかもしれません。

モンキ－ズの曲、演奏は、プロ（ヴェンチャーズのギターなど）がやっていたので音楽が良かったのでしょう。
本人達は嫌だったみたいです。

彼らのアルバムの中では「スター・コレクター」と「小鳥と蜂とモンキーズ」が１番の名盤であります。

活躍は、５年ぐらいでした。

でも、今でもアメリカでは活躍しています。

日本では、ビートルズのように本が出てないので、なかなか彼らのことが判り難いです。残念！
人気はあるんですけどね。

 

では、また。