外資MGRの英仏ライティング

さて、ヤフオクに出品した腕時計、海外からの入札者が現れ、しかも希望額の約２倍を払うと言います。
ワクワクしていると、早速返信がありました。

【English】
Thanks for the mail, i will offer you $1,500 USD including the charges via FedEx / DHL or EMS to Malaysia i will pay for the shipping charges. You will ship the item via FedEx or EMS speedpost and i will need your Bank information Below for the payment to be made Via bank to bank transfer.

Name of Account Holder :
Name of Bank:
Account NumBer:
Swift Code:
Email Address :
Price:
Item Name
Your contact NumBer

This is the shipping address below


Name: Christine
Address: Magna Ville Kondomenium Block A 07 Room 16 Jalan Lebuhraya selayang
Zipcode : 68100 Batu Cave
Country : Malaysia
Telephone number: +6016924XXXX

Thanks

【日本語】

メールをありがとう、私はあなたにマレーシアまでのFedEx / DHLまたはEMS経由での費用を含めて1,500米ドルを支払いします。私は送料を支払うでしょう、あなたはFedExまたはEMSのスピードポスト経由で商品を発送してください。以下情報にて支払いは銀行経由の銀行振込を介して行われます。

アカウント保有者の名前 ：
銀行の名前：
口座番号：
スウィフトコード：
電子メールアドレス ：
価格：
項目名：
あなたの連絡先ナンバー：

以下が送付先住所です

名前：クリスティーヌ
アドレス：Magna Ville Kondomenium Block A 07 Room 16 Jalan Lebuhraya selayang
郵便番号：68100 Batu Cave
国：マレーシア
電話番号：+6016924XXXX

※さて送金するのに、SWIFTコードなるものが必要となるのか？
ネットで調べると以下の答え：

SWIFTコードというのは、国際送金などの際に相手方の銀行を特定するための“金融機関識別コード”で、国際送金業務を行う世界の金融機関はすべて、SWIFTコードをもっています。※SWIFTコードは、SWIFTアドレス、BIC（ビック）コードとも呼ばれることもあります。

例えばゆうちょの場合は



ビジネス英語ランキング