アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
シュテーリン神父様の著、『ファチマ2017へ向けて（第2巻）』 の日本語訳をご紹介します。そしてこの本を日本語に訳す労を執って下さった方がたに心から感謝します。
天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
【日本語訳】
ファチマは、あわれな罪人である私たちに対する天主の無限の愛と御あわれみが、どれほど大きなものであるかということについての圧倒的な啓示であり、それが天主の傑作であるマリアの汚れなき御心の神秘において明かされています。聖母の御心は、天主が世に与えたいと望んでおられるすべてのもの、すなわちすべて回心と聖化の恵み、そして聖霊のすべての徳、賜物、霊感を、私たちに示し与えてくださいます。けれども聖母の御心は「私たちの避難所、私たちを天主に導いてくださる道」にもなります。ファチマは、私たちが天主の御もとへ立ち戻り、そしてマリアの汚れなき御心への信心の忠実な実行によって聖人になることを可能にする霊妙なるうつわなのです。
1917年10月13日の太陽の奇跡という天による確認と「署名」を通して、聖母の重要なメッセージが、善意の人なら誰もが戸惑うことなく信じることができるような圧倒的な証拠をもって啓示されました。しかしファチマの歴史は1917年10月13日で終わるのではありませんでした。第一に、聖母御自らが、二つの重要な事柄に関するご自分の啓示が続いていくということを告知されました。それらは、マリアの汚れなき御心への信心が正確には何であるのかということを説明することと、マリアの汚れなき御心への奉献の重要性を実証することです。第二に、聖母は、1917年7月13日の大いなる秘密のそれぞれの部分を、いつ、どのようにして、誰に見せるべきかをルチアに指示されるのです。この大いなる秘密を公表するタイミングと状況とを指示された聖母の目的は、非常に特別な意味と霊的な背景を持っているに違いありません。
この第2巻において、私たちは皆さんの黙想のため、まず初めにファチマのメッセージの本質的な部分を提示します。聖母に会うという特権をいただいた三人の子供たちの生き方と霊性についてです。その後で、聖母がご自分の汚れなき御心への信心の実践を教えられた7月13日のあとにあった最後の二つの大いなる御出現を完全に分析しようと思います。それは5回の初土曜日の信心の遵守と、ロシアを聖母の汚れなき御心へ奉献するということです。これらのできごとを、三人の幻視者の霊的な体験とあわせて考察すれば、私たちは、ファチマで啓示された大いなる神秘、つまり聖母の汚れなき御心に関する最高度の重要性をもった教えを学ぶことになるでしょう。
第1巻と同じように脚注も参考文献も示しませんが、出来事に関するすべての引用と情報は、聖三位一体のフレール・ミシェルの「ファチマについての全真理：科学と事実」の2巻と3巻からのものです。
カール・シュテーリン神父
2016年10月7日、ロザリオの聖母の祝日に、シンガポールにて
【英語原文】はこちら
Fatima is the overwhelming revelation of the greatness of God’s infinite love and mercy towards us poor sinners, illuminated in the mystery of the Immaculate Heart of Mary, His masterpiece. Her HEART reveals and gives to us all that God wants to give to the world, every grace of conversion and sanctification, all virtues, gifts, and inspirations of the Holy Ghost. But Her HEART also becomes the “refuge and the way that leads us to God.” Fatima is the spiritual vessel in which we can return to God and become saints by the faithful practice of devotion to Her Immaculate Heart.
Through the heavenly confirmation and “signature” of the miracle of the sun on October 13, 1917, the essential message of Our Lady was revealed to the world with such overwhelming proof that every man of good will could believe without hesitation. But the history of Fatima is not finished with October 13, 1917. Firstly, Our Lady herself announced the continuation of Her revelations on two essential matters: to explain what precisely is devotion to Her Immaculate Heart, and to demonstrate the importance of consecration to Her Immaculate Heart. Secondly, Our Lady would give Lucy indications of when, how, and to whom each part of the Great Secret of July 13, 1917 should be revealed. Our Lady’s intention to direct the timing and circumstances of the disclosure of the Great Secret must have a very special meaning and spiritual background.
In this second volume we present for your meditation first of all an essential part of the message of Fatima: the life and spirituality of the three children who had the privilege to see Our Lady. Afterwards we will thoroughly analyze the last two great apparitions following July 13th, in which Our Lady taught practices of devotion to Her Immaculate Heart: observance of the five first Saturdays and the consecration of Russia to Her Immaculate Heart. These events together with the spiritual experiences of the three seers will give us lessons of the utmost importance about the great mystery revealed at Fatima: Her Immaculate Heart!
As in the first volume, here also neither footnotes nor references to the sources are provided, but all quotations and information about the events are taken from volumes II and III of Frère Michel de la Sainte Trinité “The Whole Truth about Fatima: Science and Facts.”
Fr. Karl Stehlin
Singapore, October 7, 2016, Feast of Our Lady of the Holy Rosary
愛する兄弟姉妹の皆様、
シュテーリン神父様の著、『ファチマ2017へ向けて（第2巻）』 の日本語訳をご紹介します。そしてこの本を日本語に訳す労を執って下さった方がたに心から感謝します。
天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
ファチマ2017へ向けて（XV） シュテーリン神父
【日本語訳】
ファチマは、あわれな罪人である私たちに対する天主の無限の愛と御あわれみが、どれほど大きなものであるかということについての圧倒的な啓示であり、それが天主の傑作であるマリアの汚れなき御心の神秘において明かされています。聖母の御心は、天主が世に与えたいと望んでおられるすべてのもの、すなわちすべて回心と聖化の恵み、そして聖霊のすべての徳、賜物、霊感を、私たちに示し与えてくださいます。けれども聖母の御心は「私たちの避難所、私たちを天主に導いてくださる道」にもなります。ファチマは、私たちが天主の御もとへ立ち戻り、そしてマリアの汚れなき御心への信心の忠実な実行によって聖人になることを可能にする霊妙なるうつわなのです。
1917年10月13日の太陽の奇跡という天による確認と「署名」を通して、聖母の重要なメッセージが、善意の人なら誰もが戸惑うことなく信じることができるような圧倒的な証拠をもって啓示されました。しかしファチマの歴史は1917年10月13日で終わるのではありませんでした。第一に、聖母御自らが、二つの重要な事柄に関するご自分の啓示が続いていくということを告知されました。それらは、マリアの汚れなき御心への信心が正確には何であるのかということを説明することと、マリアの汚れなき御心への奉献の重要性を実証することです。第二に、聖母は、1917年7月13日の大いなる秘密のそれぞれの部分を、いつ、どのようにして、誰に見せるべきかをルチアに指示されるのです。この大いなる秘密を公表するタイミングと状況とを指示された聖母の目的は、非常に特別な意味と霊的な背景を持っているに違いありません。
この第2巻において、私たちは皆さんの黙想のため、まず初めにファチマのメッセージの本質的な部分を提示します。聖母に会うという特権をいただいた三人の子供たちの生き方と霊性についてです。その後で、聖母がご自分の汚れなき御心への信心の実践を教えられた7月13日のあとにあった最後の二つの大いなる御出現を完全に分析しようと思います。それは5回の初土曜日の信心の遵守と、ロシアを聖母の汚れなき御心へ奉献するということです。これらのできごとを、三人の幻視者の霊的な体験とあわせて考察すれば、私たちは、ファチマで啓示された大いなる神秘、つまり聖母の汚れなき御心に関する最高度の重要性をもった教えを学ぶことになるでしょう。
第1巻と同じように脚注も参考文献も示しませんが、出来事に関するすべての引用と情報は、聖三位一体のフレール・ミシェルの「ファチマについての全真理：科学と事実」の2巻と3巻からのものです。
カール・シュテーリン神父
2016年10月7日、ロザリオの聖母の祝日に、シンガポールにて
【英語原文】はこちら
“Towards Fatima 2017” (XV) — by Fr. Stehlin
Fatima is the overwhelming revelation of the greatness of God’s infinite love and mercy towards us poor sinners, illuminated in the mystery of the Immaculate Heart of Mary, His masterpiece. Her HEART reveals and gives to us all that God wants to give to the world, every grace of conversion and sanctification, all virtues, gifts, and inspirations of the Holy Ghost. But Her HEART also becomes the “refuge and the way that leads us to God.” Fatima is the spiritual vessel in which we can return to God and become saints by the faithful practice of devotion to Her Immaculate Heart.
Through the heavenly confirmation and “signature” of the miracle of the sun on October 13, 1917, the essential message of Our Lady was revealed to the world with such overwhelming proof that every man of good will could believe without hesitation. But the history of Fatima is not finished with October 13, 1917. Firstly, Our Lady herself announced the continuation of Her revelations on two essential matters: to explain what precisely is devotion to Her Immaculate Heart, and to demonstrate the importance of consecration to Her Immaculate Heart. Secondly, Our Lady would give Lucy indications of when, how, and to whom each part of the Great Secret of July 13, 1917 should be revealed. Our Lady’s intention to direct the timing and circumstances of the disclosure of the Great Secret must have a very special meaning and spiritual background.
In this second volume we present for your meditation first of all an essential part of the message of Fatima: the life and spirituality of the three children who had the privilege to see Our Lady. Afterwards we will thoroughly analyze the last two great apparitions following July 13th, in which Our Lady taught practices of devotion to Her Immaculate Heart: observance of the five first Saturdays and the consecration of Russia to Her Immaculate Heart. These events together with the spiritual experiences of the three seers will give us lessons of the utmost importance about the great mystery revealed at Fatima: Her Immaculate Heart!
As in the first volume, here also neither footnotes nor references to the sources are provided, but all quotations and information about the events are taken from volumes II and III of Frère Michel de la Sainte Trinité “The Whole Truth about Fatima: Science and Facts.”
Fr. Karl Stehlin
Singapore, October 7, 2016, Feast of Our Lady of the Holy Rosary
