英語は苦手なのですが…

2014年10月26日 / その他

※初めての方はこちら「プロローグ」、「このblogの趣旨」からお読みください。
※「極楽飯店」の第一話はこちらから。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

先日、ある質問を受けました。

それは「黒斎さんの好きな言葉を教えてください」というものだったのですが、正直、普段からこれといった座右の銘を持っているわけではないので、特に思い当たるフレーズがなかったんですね。

でも、「いえ、特にないです」って答えるのも面白くないので、何かなかったかなぁと、少し記憶を辿りまして、で、ある名言をお答えしました。

『運命よ、そこをどけ。俺が通る』

かっこいいですよね、これ。

僕たちの人生のシナリオは、この先も全て決まっているのか、いないのか、なんてことをこのブログでも何度かお話したことがありますが、そんなのどうでもよくなるもんね。

( ｀Д´)ｙ━・~~　「未来が１００％決まっている？　関係ねーよ。ツベコベ言わずに道を空けな、運命さんよ」

(≧∇≦)ノ彡　クーッ！　かっこいい！

このフレーズ、ご存じだった方はいらっしゃいますかね。

たしか以前ネットか何かで見つけたものなんですが、その時、この言葉がマイケル・ジョーダンさんの名言として紹介されていたような記憶があったんです。

でも、その記憶もちょっと曖昧だったんで、上記の質問を受けた後、改めて調べ直してみたんですね。

そしたら、ですよ。

たしかにマイケル・ジョーダンさんの言葉として広まっていたのですが、そこからさらに調べてみると、原語がこれだったんです。

『Out of my way. your fate. I'm going through.』

あれ？　となりまして。

これ、ホントに日本語に訳したら「運命よ、そこをどけ。俺が通る」になるんだろうかと。

だって、「my fate（わたしの運命）」じゃなくて、「your fate（あなたの運命）」なんですもの。

もしかしたら、このセリフは、「自分の運命」に対してじゃなくて、「他者」に向けたものだったんじゃないの？と。

マイケル・ジョーダンといえば、言わずと知れたバスケットボール界のスーパースター。

その彼の言葉だとしたら、ですよ。ある試合中、彼のドリブルを妨害しようとしていた対戦相手に向けたもので…

「Out of my way. your fate. I'm going through.（道をあけな。それがお前の運命だ。俺が通るんだからな）」ってなことだったんじゃないかと。

いや、僕、英語が苦手なので全然自信はないんですけど。

英語の得意なみなさま、教えていただけませんでしょうか。

「運命よ、そこをどけ。俺が通る」を英語に訳したら、どんな風になるんでしょう？

まぁ、何にせよ。

「運命よ、そこをどけ。俺が通る」

この言葉が大好きです。

【トークライブ・インフォメーション】

平日のお話会「月イチ☆」。大阪・名古屋ともに開催間近です。
このところ、お問い合わせが増えておりますので、改めてご案内させていただきます。

『月イチ☆』は、各会場ともにお席数に限りがあるため、事前にチケットをご購入いただく、予約制とさせていただいています。
しかし、これはあくまで「席に限りがあるため」ですので、当日、お席が空いている場合には、当日受付いたします。（ちなみに、料金は前売り価格と同額です）
また、平日開催ということもあり、お仕事の状況等で、急に参加できなくなることもあるだろう、という想定のもと、後日、別な回へのチケット流用も受け付けております。（会場へお越し頂けるのであれば、以前ご購入された分の払戻しにも対応いたします）
ただ、このチケット流用も、お席に空きがある場合の対応となりますので、満席の際はご容赦ください。
※当日のお席の空き状況は、僕のツイッターおよびフェイスブックアカウントにてお知らせしています。

また、チケットのご購入に関しましては、電話受付は行っておりません。
「イープラス」でのご購入をお願いいたします。
パソコンや携帯電話での手続きが面倒、もしくは、手順がわからないという方には、お近くのファミリーマートさんでのご購入をおすすめしています。
店内の「ファミポート」という端末でご購入頂く場合には、会員登録等の面倒な手続きが必要ありません。
ファミポートでのご購入手順は、【コチラ】にご紹介しておりますので、ご参照ください。

さて、前回の「でら☆月イチ」にて、「うつ」についてのお話のリクエストがありました。
いつもは、ほとんど質疑応答のカタチで進めていますが、今回は一部このリクエストにお応えするカタチで、以前東京で開催されたセミナー『うつにまつわるエトセトラ』の内容を織り交ぜてお話する予定です。

両会場ともにまだ空席がございますので、関心がおありでしたら是非ご参加ください。

※11月は25日（火）東京・27日（木）神戸・28日（金）名古屋で開催予定です。
準備が整い次第、改めて告知いたします。

平日のお話会『月イチ☆WEST』（大阪開催）

10月29日（水）19:00スタート　［詳細・お申し込み］

平日のお話会『でら☆月イチ』（名古屋開催）

10月30日（木）19:00スタート　［詳細・お申し込み］

＊＊＊＊＊

雲黒斎×賢者テラ大阪コラボトークライブ

久しぶりに、大阪で賢者テラさんとのコラボトークライブができることになりました。
最近はすっかりテラさんもお忙しくなちゃって、なかなかスケジュールが合わなかったのですが、ようやく調整ができました！
主催は苺企画さん（ichigokikaku.info@gmail.com）です。

11月23日（日）14:00スタート　［詳細・お申し込み］