どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、誕生日旅行の始まりは、我が愛車銀ちゃんの故障で急遽その対応に追われてしまいました。
So, the beginning of my birthday trip was mostly spent by taking care of my car's issue.
ただ、Andyっちは「Hit-chanの誕生日のお祝いなんやから、絶対に旅は続けるねん。」と頑張ってくれ、たまたま止まったガソリンスタンドの目の前にあったディーラーに駆け込み、そこでレンタカーを借りる事もできました。
Though, Andy said "It's for your birthday, so we're going to make it happen for sure." and we luckily could turn my car in a dealer right in front of the gas station that we stopped by.
Andyっちが頑張って旅を続けようとしてくれた理由の一つに、この旅でHit-chanの為にある事の予約を取ってくれていたからです。
Another reason why Andy worked so hard to let us enjoy the trip was that he had a appointment for something.
それがこれ。
This is it.
室内でゴルフの練習ができるシュミレーターなんですが、ここでの目的は練習ではありません。
I'm standing by a golf simulator, but that's not for practice this time.
実は、この場所でプロの方にスイングを見てもらい、Hit-chanの体やスイングに合わせてゴルフクラブのサイズ直しをしてもらう事になっていたんです。
Actually, we asked the pro to get my clubs fitted according to my swing and body size.
この前のクリスマスに、Andyっちからもらったこの新しいクラブを直してもらったよ。
We asked him to adjust the size of these new clubs which Andy gave me last Christmas.
プロの方の前で、クラブにシールを貼って床に専用の板を敷いてその上でスイングし、クラブのどの部分で板をこすったのかを見てもらい、結局どのクラブも1.5インチ(約3.8センチ）切ってもらう事になりました。（やっぱりチビやから、クラブ長かったのね。笑)
He put a little sticker on my club head and I did some swings with it right above a special piece of board. Then, he checked which part of the club scratched the board and said he's going to cut 1.5inch of each club.
ついでにAndyっちもスイングを見てもらい、「良いスイングだね。」と褒めてもらって喜んでました。(笑)
Andy also had the pro to check his swing and was so happy to be told "Nice swing."
見てもらった時間は1時間もないくらいで、Hit-chanのクラブは後日サイズ直ししてもらう事で、無事この旅の大事なミッションを終える事ができました。
The total of time we spent there was less than one hour and I left my clubs there to get fitted later. Andy and I both were glad that everything went so well here.
朝から、愛車銀ちゃんの故障で変な体力を使ったHit-chan達（主にAndyっち）、お腹が空いたのでランチを食べに行く事に。。。
We're so busy taking care of my car's issue ann that made us spend much of unexpected energy and get hungry, so we went to have a lunch.
いつも本当にありがとう。
Thank you so much for everthing.
Hit-chanのん
Mine
Andyっちのん
Andy's
お腹もいっぱいになって、やっとホッとできました。
Our bellies were nicely filled and we finally could be relieved and relaxed.
旅は続きます！
Okay, my birthday trip is still going.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、誕生日旅行の始まりは、我が愛車銀ちゃんの故障で急遽その対応に追われてしまいました。
So, the beginning of my birthday trip was mostly spent by taking care of my car's issue.
ただ、Andyっちは「Hit-chanの誕生日のお祝いなんやから、絶対に旅は続けるねん。」と頑張ってくれ、たまたま止まったガソリンスタンドの目の前にあったディーラーに駆け込み、そこでレンタカーを借りる事もできました。
Though, Andy said "It's for your birthday, so we're going to make it happen for sure." and we luckily could turn my car in a dealer right in front of the gas station that we stopped by.
Andyっちが頑張って旅を続けようとしてくれた理由の一つに、この旅でHit-chanの為にある事の予約を取ってくれていたからです。
Another reason why Andy worked so hard to let us enjoy the trip was that he had a appointment for something.
それがこれ。
This is it.
室内でゴルフの練習ができるシュミレーターなんですが、ここでの目的は練習ではありません。
I'm standing by a golf simulator, but that's not for practice this time.
実は、この場所でプロの方にスイングを見てもらい、Hit-chanの体やスイングに合わせてゴルフクラブのサイズ直しをしてもらう事になっていたんです。
Actually, we asked the pro to get my clubs fitted according to my swing and body size.
この前のクリスマスに、Andyっちからもらったこの新しいクラブを直してもらったよ。
We asked him to adjust the size of these new clubs which Andy gave me last Christmas.
プロの方の前で、クラブにシールを貼って床に専用の板を敷いてその上でスイングし、クラブのどの部分で板をこすったのかを見てもらい、結局どのクラブも1.5インチ(約3.8センチ）切ってもらう事になりました。（やっぱりチビやから、クラブ長かったのね。笑)
He put a little sticker on my club head and I did some swings with it right above a special piece of board. Then, he checked which part of the club scratched the board and said he's going to cut 1.5inch of each club.
ついでにAndyっちもスイングを見てもらい、「良いスイングだね。」と褒めてもらって喜んでました。(笑)
Andy also had the pro to check his swing and was so happy to be told "Nice swing."
見てもらった時間は1時間もないくらいで、Hit-chanのクラブは後日サイズ直ししてもらう事で、無事この旅の大事なミッションを終える事ができました。
The total of time we spent there was less than one hour and I left my clubs there to get fitted later. Andy and I both were glad that everything went so well here.
朝から、愛車銀ちゃんの故障で変な体力を使ったHit-chan達（主にAndyっち）、お腹が空いたのでランチを食べに行く事に。。。
We're so busy taking care of my car's issue ann that made us spend much of unexpected energy and get hungry, so we went to have a lunch.
いつも本当にありがとう。
Thank you so much for everthing.
Hit-chanのん
Mine
Andyっちのん
Andy's
お腹もいっぱいになって、やっとホッとできました。
Our bellies were nicely filled and we finally could be relieved and relaxed.
旅は続きます！
Okay, my birthday trip is still going.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
